Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод статьи из Daily Express

Перевод статьи из Daily Express

Сообщение Oksanka » Вт фев 10, 2015 13:36

Изображение
Представляю Вашему внимаю мой "попсовый" перевод одной из статей в газете Daily Express+оригинал статьи.

10 фактов, которые Вы не знали о Вестминстере.

Ровно 750 назад сегодня, 20 января 1265 года, в Уэстминстерском дворце был созван парламент Симона де Монфора, более известный, как первый английский парламент.
1. Современный Вестминстер сформировался в 1965 году. До этого Вестминстер был муниципальным районом (боро) со статусом «сити» (city).
2. До 16 века Вестминстер – сити и Лондон - сити были разделены географически.
3. В Вестминстер находятся более 11000 памятников архитектуры и исторических сооружений.
4. В 16 веке началось возведение построек на полях, разделявших Лондон-сити и Вестминстер-сити.
5. «Ватерлоо-энд-Сити» (Waterloo and City)-единственная линия Лондонского метрополитена, на которой нет остановки в Вестминстер.
6. Согласно переписи 2011 года, населения Вестминстера составляет 219396 человек, из них 49% мужчин, 51% женщин.
7. Самая ранняя из сохранившихся синих пластин (мемориальная доска, установленная в 1867 в память о Наполеоне третьем) в Великобритании находится на Кинг стрит, Сейнт Джеймс, Вестминстер.
8. Последнее пивное наводнение в Вестминстере было 200 назад, в 1814 года, когда на на улице Тотенхем-Корт-Роуд (Tottenham Court Road) взорвалась цистерна с пивом, погибло девять человек.
9. В Вестминстере находятся 32 общественные уборные.
10. В США есть 11 мест с названием «Вестминстер», и по одному в Австралии и Южной Африке.

Ten things you never knew about... Westminster (by William Hartston)

750 years ago today, on January 20, 1265, Simon de Montfort’s Parliament, often referred to as the first English Parliament, met at the Palace of Westminster.
1. The current City of Westminster was created in 1965. Before that it was the Metropolitan Borough of Westminster and had city status.
2. The City of London and City of Westminster were separated until the 16th century.
3. Westminster has more than 11,000 listed buildings of architectural and historic interest.
4. The City of London and City of Westminster were separated until the 16th century when the fields between them started to be built on.
5. The Waterloo and City Line is the only London tube line not serving a station in Westminster.
6. The population of Westminster is 219,396 according to the 2011 census, of which 49 per cent are male and 51 per cent female.
7. The earliest surviving blue plaque in the UK is in King Street, St James’s, Westminster. It was erected in 1867 and commemorates Napoleon III.
8. The last beer flood in Westminster was 200 years ago in 1814 when a beer vat burst in Tottenham Court Road and nine people were drowned.
9. There are 32 public lavatories in Westminster.
10. There are 11 places called Westminster in the USA and one each in Australia and South Africa.
Oksanka

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2015 12:56





Re: Перевод статьи из Daily Express

Сообщение Valer'janka » Вт фев 10, 2015 14:13

Oksanka, а вы с какой целью свои переводом делитесь? Вам оценка нужна? Комментарии?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Перевод статьи из Daily Express

Сообщение Natascha » Вт фев 10, 2015 14:17

Ой, а можно это как-нибудь в колонки перегнать?

Upd. А впрочем... Наверное, не стоит.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Перевод статьи из Daily Express

Сообщение Oksanka » Вт фев 10, 2015 16:01

Natascha,всё так плохо? :-( :-(
Oksanka

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2015 12:56

Re: Перевод статьи из Daily Express

Сообщение Alter Ego » Вт фев 10, 2015 20:32

Oksanka писал(а):Natascha,всё так плохо?

Почему же? Шести-семиклассника английской школы даже есть за что похвалить. Только вот училка русского языка не обрадуется - это да... :-(

Впрочем, неуверенное владение падежными формами существительных с головой выдает неносителя русского языка - а для условного иностранца этот текст вообще супер! :?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Перевод статьи из Daily Express

Сообщение L.B. » Вт фев 10, 2015 20:37

Oksanka писал(а):взорвалась цистерна с пивом

... и унесла крышу.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в «Просьба оценить перевод»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3