Прошу проф. переводчиков оценить мое "мастерство". 2 колонки

[Наталья Шахова]

Можно несколько вопросов из чистого любопытства?

Русский и украинский считаю "родными" для себя языками, хотя практически никогда их не использую. Говорю с сильным акцентом на обоих.

Я вот все гадаю: какой же язык вы обычно используете? С каким акцентом вы говорите и в какой стране живете?

Последний вопрос имеет и практический смысл: вы рассчитываете на нижний уровень цен российских и украинских бюро - где на такие доходы начинающий переводчик (с небольшой нагрузкой) может прожить?

[BorisNik]

За исключением 30-ти (в наращениях у числительных путаются сейчас чаще, чем не путаются, особенно в интернете — и это легко исправляется первым же непутающимся редактором; впрочем, это не пунктуация)

translate_forumlogin, предлагаю заглянуть сюда: http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_99

[translate_forumlogin]

Не хотелось бы распространяться о своей личности, мало ли кто сидит на форумах:)
Могу сказать, что говорю на русинском языке. На первых порах буду доволен даже небольшим доходом.

Кстати, есть первое предложение о сотрудничестве из какого-то московского БП. Тесты делал где-то через 2 недели после этого печально перевода. Оценка - "довольно хорошо". А вот будут ли заказы, и, что главное, оплата...

[Наталья Шахова]

предлагаю заглянуть сюда

Я дала ссылку на Розенталя в первом же своем сообщении в этой теме (2 дня назад).

Не хотелось бы распространяться о своей личности, мало ли кто сидит на форумах:)
Могу сказать, что говорю на русинском языке. На первых порах буду доволен даже небольшим доходом.

Спасибо. Вы полностью ответили на все мои вопросы - больше детализации и не требовалось.

[osoka]

С детства книги читаю исключительно на русском. Хотя, довольно мало. Книг 50 за всю жизнь. Чувствую, такое за пару месяцев не исправить. Моя ниша - БП невысокого качества, если вообще удастся начать. А как вести разговор с прямыми заказчиками без портфолио вообще не имею понятия:)

Всего 50 книг прочитали? Так это уровень дошкольника.

Ну, и ладно. Лучше пишите сюда по-русински. Это будет гораздо более интересно и прибавит желания Вам помогать.

[translate_forumlogin]

Книгой я считаю что-то с 200+ страниц.
Во взрослом возрасте уже не увлекаюсь художественной литературой. Читаю только научные книги и т.д.
И да - это мало. Мне стыдно:)

[osoka]

Так говорю Вам, пишите по-русински. Это в стопицот раз прибавит интереса к Вам.

[translate_forumlogin]

Цель этой темы - чтобы переводчики точно сформулировали мои основные ошибки, и я знал в каком направлении работать. Интерес то мне зачем:)

[osoka]

Да и действительно. Цель этой темы - чтобы Вам было хорошо. А чтобы нам было хотя бы не скучно - это зачем, если есть такая важная великая цель, помочь Вам?

[translate_forumlogin]

Люди, которые в жизни чего-то добились, испытывают "хорошо", когда могут научить чему-то новичков. Именно научить, а не сделать работу вместо. Поэтому данная ветка и существует, и мы не видим сообщений типа: "переведите мне енную суму сюда, и я вычитаю перевод" :)) Что бы было не скучно, надо какую-нибудь таверну создать на форуме, если ее еще нет.

[osoka]

и мы не видим сообщений типа: "переведите мне енную суму сюда, и я вычитаю перевод" :))

Ну, так никто его и не вычитал .

[translate_forumlogin]

Я и не просил:)

[Alter Ego]

Люди, которые в жизни чего-то добились, испытывают "хорошо", когда могут научить чему-то новичков.

Это очень сомнительное утверждение. Разве что с существенными оговорками.

[translate_forumlogin]

"Некоторый процент людей, которые в жизни..."

[Alter Ego]

"Некоторый процент людей, которые в жизни..."

Там (не уверен пока про "тут"), как показывают некоторые наблюдения, проблем с объектами обучения (т.н. "новичками") никак не меньше, чем с субъектами (обучающими).

[translate_forumlogin]

Как могут, так и учат (если вы об уровне субъектов), главное, получают "хорошо" от этого.

У меня вопрос:
На западных форумах под страхом смертной казни запрещают переводить на неродной язык.
В топовых русских бюро цена "на англ." не намного выше цены "на русс.". Ясное дело, что носители не работают за такие деньги.
Выходит, требования по качеству "на англ." намного ниже чем требования по качеству "на русс." ?

[Valer'janka]

Выходит, требования по качеству "на англ." намного ниже чем требования по качеству "на русс." ?

Смотря у кого.

[BorisNik]

Я дала ссылку на Розенталя в первом же своем сообщении в этой теме (2 дня назад).

Извините, не увидел.

[osoka]

Люди, которые в жизни чего-то добились, испытывают "хорошо", когда могут научить чему-то новичков. Именно научить, а не сделать работу вместо. Поэтому данная ветка и существует, и мы не видим сообщений типа: "переведите мне енную суму сюда, и я вычитаю перевод" :)) Что бы было не скучно, надо какую-нибудь таверну создать на форуме, если ее еще нет.

Ну, вот Вы нас и поучите русинскому. Испытаете "хорошо". А так только для себя советов требуете, а когда к Вам просьба, начинаете учить, кому и от чего должно быть хорошо (может, Вам не в переводчики пойти, а в консультанты, объясняющие людям, что они должны другим помогать на халяву, и от этого они "испытают "хорошо""?). "Хорошо" обучать кого-то, если это талантливый человек, или если это интересный человек, или если есть еще какая-то отдача.

[azyus]

Ну, вот Вы нас и поучите русинскому.

Зря вы накинулись на человека. Профиль этой ветки — оценка переводов (см. общее название). О бартере — ни слова. Ну и русинскому стоит обучать только тех «нас», кому это интересно, — лучше всего, наверно, в отдельной ветке.