Оцените переводы

[jaroslav.tavgen]

Я специально перевёл именно так, чтобы показать максимально неправильный перевод, в котором нет орфографических и пунктуационных ошибок, а также опечаток.

Естественно я знаю, что Putin demands в данном случае - это "Путин требует", и специально перевёл неправильно.

[Alter Ego]

максимально неправильный перевод

Очень уж Вы расширительно используете слово "перевод". Так Вас действительно мало кто поймет.

[Drunya]

Очень уж Вы расширительно используете слово "перевод".

Неправильный перевод (кот, родивший афроамериканца, etc.) — это ведь тоже «перевод». Чем Путина хуже?

чтобы показать максимально неправильный перевод

У неправильности нет максимума. Полагаю, если бы вместо «Путина требования» стояло «Обама курила», было бы «неправильнее».

[L.B.]

У неправильности нет максимума.

Кто там заявил классично, что две вещи поражают его в мире своей беспредельностью? Космос. И человеческая глупость.

[L.B.]

L. B., я, видимо, то ли не понимаю вашей логики, то ли не в состоянии врубиться в ваш текст.
Как мне поначалу показалось, вас беспокоили две вещи...
1. Ляпы/косяки/безграмотность и пр. в опубликованном.
2. Конформизм *автора* опубликованного.
А теперь, насколько я понимаю, речь идет уже не об этом, а о том, что опубликован «тяп-ляп», а «народ хавает».
Какое это имеет отношение к конформизму продуцента тяп-ляпа?

Не ведаю, какой логики взыскуете, но попробую объяснить(ся).

Обычно, работа с заинтересовавшей меня книгой проходит через три последовательных этапа: а) книга-в-себе и -для-меня; б) книга как-продукт-характеризующий-свой-источник; в) книга-как-продукт-характеризующий-своего-потребителя.

Этап а) всегда. Этапы б) и в) – зависит.

В случае с книгой Алексеевой "Текст и перевод" я дал (крайне выборочно) примеры, как вы их называете, "ляпов" и "косяков". Затем, под влиянием адепта Алексеевой, выкатившего регалии автора, я задумался над тем, какими характеристиками обладает коллектив, в котором допустимо, приемлемо выпускать книги такого уровня (мы же здесь в теме немного затрагивали бизнес-процесс перевода и представления о качестве, и некоторые попрекали аскера за неряшливость и т.п.). Следующий шаг – поискать рецензии и понять, почему "народ хавает", но как-то, честно сказать, лень...