Luck писал(а):Любые комментарии мне были бы очень полезны.
Правила участия в дискуссии (следует обязательно ознакомиться ДО вступления в дискуссию): http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=1625
Просьба ко всем, кто не владеет данной языковой парой, воздержаться от комментариев в данной ветке.
--------------------------------------------------------------------------------------
Detailed Description
The float chamber of the standard KM-26 is mounted as a communicating chamber to the process vessel. It is usually lateral flange mounted, but different mounting options are available upon request. Within the float chamber is a float that is designed and manufactured to float with approximately 70 to 80% of its mass submerged in the process fluid. The float magnet assembly is located such that the center of the magnet assembly is at the liquid level when the fluid is at the specific gravity specified. The position of the float will vary directly with the level of the process fluid.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
Поплавковую камеру типового изделия КМ-26 устанавливают как сообщающуюся к технологической камере. Обычно установку осуществляют на боковой фланец, но техническими требованиями предусмотрены и другие варианты установки. Внутри поплавковой камеры находится поплавок, погруженный на 70-80% его массы в технологическую жидкость, что обеспечено его конструкцией и изготовлением. Поплавковый магнитный узел расположен так, что центр магнитного узла находится на уровне поверхности жидкости, когда удельная масса технологической жидкости соответствует техническим условиям. Положение поплавка будет меняться соответственно изменению уровня технологической жидкости.
The indicator assembly, consisting of a glass or polycarbonate tube, an indicator (shuttle or magnetic bargraph), and a graduated scale, is installed parallel and in close proximity to the float chamber. This is necessary to allow for maximum magnetic coupling between the float and the indicator. The indicator and the tube are mounted in a stainless steel channel which has a graduated scale attached. The graduations on this scale correspond to the desired operating range. The indicator tube is hermetically sealed to prevent the accumulation of dust and moisture. The indicators are painted with high visibility paint so reading can be obtained from long distances. Around the middle of the shuttle is a black reference line and is to be matched with the graduated scale to obtain the process liquid level. The shuttle must be in the proper orientation for it to operate correctly and this is determined by the rubber bumper in the glass tube. This bumper, when the tube is correctly oriented, will be below the shuttle at the bottom of the tube. The optional magnetic bargraph indicator is available in yellow/black or red/white for use in locations where temperature is not excessive. The flippers on the bargraph rotate to change color at the fluid level. Consult the factory for applicable temperature limits.
Контрольно-измерительный прибор, состоящий из стеклянной или поликарбонатной трубки, индикатора (челнок или магнитный самописец) и градуированной шкалы, установлен с микрозазором параллельно поплавковой камере. Это необходимо для создания максимального магнитного взаимодействия между поплавком и индикатором. Индикатор и трубка установлены в желобе из нержавеющей стали, к которому прикреплена градуированная шкала. Деления на этой шкале соответствуют требуемому эксплуатационному диапазону. Индикаторная трубка герметизирована для предотвращения попадания пыли и влаги. Индикаторы окрашены яркой краской, поэтому показания могут сниматься с дальнего расстояния. Вокруг середины челнока нанесена черная линия, предназначенная для сопоставления с градуированной шкалой, чтобы наблюдать за уровнем технологической жидкости. В стеклянной трубке установлен резиновый буфер, который обеспечивает правильную ориентацию челнока для его нормальной работы. Когда трубка правильно ориентирована, буфер находится ниже челнока, у дна трубки. Индикатор с магнитным самописцем не входит в основной комплект оборудования и, по особому заказу, может быть поставлен в желто-черном или красно-белом исполнении. Он не предназначен для использования в местах, где температура повышена. Флипперы на самописце поворачиваются, чтобы менять цветовую марку колометрической шкалы. Проконсультируйтесь на заводе-изготовителе о допустимых температурных режимах.
Located at the lower portion of the scale is a red plate. It is this red plate that provides the positive zero indication for the shuttle indicator. The indicator tube is positioned such that the shuttle will fall behind the red plate if it uncouples from the float’s magnetic field. The float’s normal downward travel is stopped at a position that corresponds to the scale zero by a spring mounted to the bottom flange for the KM-26S and a float stop tube for the KM-26T. Therefore, as long as the float and the shuttle are magnetically coupled, the shuttle will be visible. Both the KM-26S and the KM-26T are equipped with a top float stop spring. These springs absorb the stopping force on the float that occurs when fluid levels change rapidly in the chamber.
В нижней части шкалы находится красная пластина. Именно эта красная пластина обеспечивает нулевую индикацию для челночного индикатора. Трубка индикатора расположена так, что челнок упадет за красную пластину, если он утратит взаимодействие с магнитным полем поплавка. Нормальное снижение поплавка останавливается на уровне, соответствующему нулю шкалы, пружиной, закрепленной на нижнем фланце для изделия КМ-26 и поплавковой стопорной трубкой для изделия КМ-26Т. Поэтому пока поплавок и челнок находятся в магнитном взаимодействии, челнок будет виден. Оба изделия КМ-26S и КМ-26Т оборудованы верхней пружиной для остановки поплавка. Эти пружины поглощают возникающее при остановках воздействие на поплавок при быстром изменении уровней технологической жидкости в камере.
