[англ>рус] Песня Сюзан Вега

[L.B.]

Где таких слов дактилических насобирала, барышня?

С русского языка.

[Alter Ego]

С русского языка.

Ааа... вот оно как... дык Веги русскому не обучены, покамест...

[L.B.]

А кто про Вегу говорит? К тому же непонятно, с чего вы вдруг реалист такой

маловозможный (в пересказе внутреннего монолога) порядок слов

Уверен, все сумасшедшие пишут в "Очевидное-невероятное" четырехстопным ямбом с оригинальной строфикой...

Кстати, я попытался промурлыкать текстурку под мотивчик... По-моему, перевод местами не вписывается... Склоняюсь, что переводили по тексту, а не под музычку...

[eCat-Erina]

Дополнение от автора перевода:

1) Имелся в виду перевод именно песни.

2) Первоначальная разбивка на «абзацы»/строки была другой. Та, что выше — просто чтобы соответствовать требованию насчет параллельности в две колонки.

Первоначальная разбивка ниже. Исполнение примерно такое: http://www.youtube.com/watch?v=nLedFWpF9EA

Утро - я сижу в кофейне
на пустынном перекрестке
И у стойки жду, чтоб кофе
Мне налил бы продавец.
А он кружку наполняет
Мне всего наполовину
И пока я не успела
Огрызнуться на него,
Он уж смотрит за витрину,
Как в кофейню кто-то входит.

Вас всегда так славно видеть -
Говорит из-за прилавка
Женщине вошедшей он.
Она зонтик отряхает...
И пока они друг друга
Поцелуями встречают,
Я смотрю куда-то мимо
И как будто их не видя,
наливаю молоко

Я газету открываю
А там пишут про актера -
Умер среди запоя,
А я в жизни не слыхала
Даже имени его.
Я листаю гороскопы
И ищу карикатуры.
Ощущая вдруг
Чужой взгляд,
Поднимаю я глаза
Женщина стоит снаружи
И глядит оттуда внутрь
Видно ль ей меня? Не видно.
Ведь видать в стекле ей только
Отражение свое
Я стараюсь не заметить,
Как она поддернув юбку
Шов чулочный поправляет,
А тем временем от капель
Мокнут волосы ее.

Будет дождь хлестать все утро.
Я прислушиваюсь к звону
Колокольному с собора.

Вспоминаю я твой голос
И полночную пирушку,
Что была давно когда-то,

До того как дождь пошел

Я доканчиваю кофе...
И пора на поезд мне
Та-та-та

[LyoSHICK]

посреди? (вместо среди)

[Uncle A]

Должно быть что-то вроде "умер, бедный, от запоя". Среди или посреди запоя не умирают. Потому что средняя позиция предполагает продолжение процесса.

[Alter Ego]

Потому что средняя позиция предполагает продолжение процесса.

Или иронию. Планировал, вишь, продолжить и завершить процесс, как встарь, а оно вон как вышло...
(Впрочем, эта интерпретация, видимо, предполагает некоторое знакомство лирического героя с героем газетной заметки... не наш случай, кажется... )

[LyoSHICK]

Я исключительно в плане ритма - "тыц-тыц-тыц".

[Alter Ego]

Дядюшкин вариант понадежнее, вроде...

[Drunya]

Корпус намекает, что вы слишком суровы и что среди (посреди) может просто означать активную во что-то вовлеченность:
― Старик умер среди кротких занятий своих (Герцен, Кто виноват)
— Умер же он [Тургенев] посреди невыразимых мучений (Анненков, Литературные воспоминания)

Но понадежнее безусловно.

[Alter Ego]

Александр Иваныч и Пал Василич, конечно, стилистически даже бы и льстят милейшей нью-йоркской барышне середины 1980-х, но... есть тут какая-то... эээ... неувязочка, что ли...

А Иван Сергеич всяко немалую часть жизни пребывал среди фантомов - будь то как бы матерьяльных или разве лишь привидевшихся в лазорево-чепрачной дымке заката. Там и предлоги приложились, как без них...

[L.B.]

1) Имелся в виду перевод именно песни.
2) Первоначальная разбивка на «абзацы»/строки была другой. Та, что выше — просто чтобы соответствовать требованию насчет параллельности в две колонки.

1) Щас спою.

2) Eсли "перевод именно песни", то важнo как на ноты ложится (нечто в LilyPond пригодилось бы), a то я откровенно не понимаю, как русский текст можно вписать в напетое Вегой:

I am sitting in the morning At the diner on the corner I am waiting at the counter For the man to pour the coffee And he fills it only halfway And before I even argue He is looking out the window At somebody coming in

Утро - я сижу в кофейне на пустынном перекрестке И у стойки жду, чтоб кофе Мне налил бы продавец. А он кружку наполняет Мне всего наполовину И пока я не успела Огрызнуться на него, Он уж смотрит за витрину, Как в кофейню кто-то входит.

---

Кстати, в одном месте поэтическая, исходя из хорея, разбивка такова:

And I'm turning to the horo-
scope аnd looking for the funnies
when I'm feeling someone watching
me аnd so I raise my head

Послушайте, как она поет это место. Небезынтересно, по-моему, в плане соотношений музыкального и языкового...

[alex_frost]

Экспромтом получилось примерно так:

"Этим утром, в затхлом баре
Я уселась у окошка
Вот поставили мне чашку
Жду когда нальют мне кофе

Наливают половину
Собираюсь возмутиться
В это время кто-то входит
И бармен взглянул на дверь

Как приятно, рад Вас видеть
Произнес он повернувшись
Посетитель отряхнулся
Это женщина вошла..."

[L.B.]

... тело жирное в утесах

[Alter Ego]

Посетитель отряхнулся
Это женщина вошла..."

На слух - собака. Обернулись - женщина. Вишь.

[alex_frost]

ина. Вишь.

ну так я же и сказал, что экспромтом
Тогда вот в таком духе:
"Мне взгрустнулось этим утром
Заглянула в бар и только
Я одна сижу, у стойки
Жду когда нальют мне кофе

Да налили лишь полчашки
Мне бы надо возмутиться
Но бармен чуть улыбнулся
И кому-то, кто вошел

Как я рад, что заглянула
Произнес он повернувшись
И в ответ встряхнув свой зонтик
Посетительница ловко

Потянулась с поцелуем
Мне неловко тут же стало
И с излишним равнодушием
Я плеснула молоко..."