Правила раздела

[eCat-Erina]

А в английский они почему пойдут?

Зачем им идти в английский-то? Если им захочется «такое же», можно сделать «каждому свое». А на примере английского обкатаем логику.
У нас и так в общие терминологические разделы ходят только химики, биологи и математики. Остальные все вопросы решают локально. Даже в этом обсуждении участвую только те, кто работает с английским.

[L.B.]

+1

Думается, методология анализа переводов не из тех проблем, которые решаются голосованием...

[eCat-Erina]

Какой смысл сравнивать переводы, не имея оригинала? Чтобы поговорить о том, какой перевод вернее относительно чего?
Можно, конечно, посмотреть, насколько верен перевод перевода относительно перевода же, но это будет обычный анализ, не более того.

[Drunya]

Чтобы поговорить о том, какой перевод вернее

Это ведь не единственный вопрос, который можно задавать переводу.

[eCat-Erina]

Сначала объясните, в чем цимес сравнивать переводы, не имея оригинала или же мозгов для его прочтения?

[L.B.]

Сначала объясните, в чем цимес сравнивать переводы, не имея оригинала или же мозгов для его прочтения?

Боюсь, потребуется значительное усилие, и отнюдь не от меня. Поэтому, в традиции древнегреческой математики, ограничусь примером и подписью, но если захочется продолжить, можно попробовать сделать следующий шаг.

По Сахалину меня приятно удивило одно хьюстонское БП (MasterWord). ... Прислали материалы для подготовки. ... во многих случаях, когда присылают материалы на двух языках, перевод приходится сразу выкидывать в помойку, а тут сразу и не поймешь, где перевод, а где исходный текст.

Смотри!

[eCat-Erina]

Хорошо, давайте на пальцах: есть Бхагавад-гита, есть в некотором количестве переводы на русский с санскрита и с английского. Что даст их сравнение без заглядывания в оригинал, написанный на непростом незнакомом языке? Мне кажется, это путь в никуда и имитация бурной деятельности. Нет, можно, конечно, с лупой рассмотреть, не исказил ли переводчик с английского то, что написал переводчик на английский, но не более того.

Или возьмем, например, Синюю летопись. Можно почитать переводы на знакомые языки, проанализировать полученную информацию, но это не переводческая работа, а совсем другой вид мозговой активности.

[L.B.]

Хорошо, давайте на пальцах

Вишварупы?

[Drunya]

Что даст их сравнение без заглядывания в оригинал

Какие слова используют переводчики с санскрита; какие слова используют переводчики с английского? К какой русской традиции называния тех или иных понятий они принадлежат?
Каков синтаксис русских предложений при переводе с санскрита; каков синтаксис русских предложений при переводе с английского? Различаются ли они?
Какие переводы пытаются приблизить иноязычный текст к русскому читателю (подбирают русские слова, переводят описательно); какие пытаются затащить читателя в Индию (транслитерируют слова)? Различаются ли переводы с санскрита и переводы с английского в этом аспекте?
Ну и, наверное, другие вопросы можно придумать.

Можно почитать переводы на знакомые языки, проанализировать полученную информацию, но это не переводческая работа

Переводческая работа — переводить Говорить о переводах — уже другой вид мозговой активности.

[L.B.]

другой вид мозговой активности.

Drunya, вы мешаете топырить пальцы.

[eCat-Erina]

Какие слова используют переводчики с санскрита; какие слова используют переводчики с английского?

Используют для чего?