Критиковать гораздо проще, чем сделать что-то самому. Поэтому буду критиковать.
Tarkan Pasha: The man began to flash his pocket torch in the hope of being rescued and the beams were picked up by the sharp-eyed woman who was 300 miles away./ Мужчина зажег свой карманный фонарь, надеясь на то, что его обнаружат и спасут. С расстояния 300 миль женщине удалось разглядеть посылаемые им световые сигналы.
1) В вашем переводе написано, что женщина
заметила (ей "удалось разглядеть") световые сигналы с расстояния 300 миль, однако в оригинале упор делается на то, что женщина
находилась на расстоянии 300 миль от места происшествия, а "световые сигналы" ей "удалось разглядеть", строго говоря, с экрана монитора, а не "с расстояния 300 миль". Со смыслом не всё хорошо.
Как бы не определена переводческая задача. Нужен ли "перевод для редактора/корректора" или же нужен готовый к опубликованию текст новости на русском языке?
2) Я бы не стал злоупотреблять словом "мужчина".
Пройдём по ссылкам предоставленным Alter Ego:
Вот как изложена эта новость на сайте newsru.com
Жительница Южной Германии, чье имя не сообщается, решила полюбоваться закатом в городе Сент-Петер-Ординг. Город расположен на берегу Северного моря и привлекает множество курортников. Местные власти поэтому установили на городских пляжах веб-камеры, которые выводят картинку в интернет в режиме онлайн, передает Agence France-Presse со ссылкой на представительницу полиции Кристин Стилоу.
Любуясь закатом, в какой-то момент женщина заметила затерянного в снегах человека и странные вспышки. Подумав, что, возможно, этот одинокий путник попал в беду, немка набрала номер полиции.
Как выяснилось, мужчина решил запечатлеть на фотокамеру закат и не заметил, как вышел в море по льду. Там он потерял ориентацию, к тому же начало быстро темнеть. Поскольку горе-фотограф не мог понять, где расположен пляж, то он начал использовать вспышки своей фотокамеры, чтобы привлечь внимание. В этот момент его и приметила зоркая интернет-пользовательница, находившаяся на расстоянии 500 километров от места разворачивающейся трагедии.
Получив сигнал от бдительной любительницы закатов, спасатели быстро обнаружили скитальца и вывели его с помощью света фар автомобилей к берегу. После счастливого избавления они прочли туристу, которому уже перевалило за 40 лет, лекцию об опасностях нахождения на льду, сообщает Infox.ru.
Как сообщили в городском департаменте по туризму, ни одна запись прямых веб-трансляций не сохраняется, поэтому о беде туриста стало известно лишь после звонка участливой немки в полицию.
А вот как пишет Infox.ru
Немка, любовавшаяся по интернету закатом на одном из курортов Северного моря, спасла жизнь потерявшемуся туристу. Она заметила его во время просмотра прямой трансляции с веб-камеры, установленной на одном из пляжей.
Жительница Южной Германии, чье имя не сообщается, решила полюбоваться закатом в городе Сент-Петер-Ординг. Город расположен на берегу Северного моря и привлекает множество туристов. Местные власти поэтому установили веб-камеры, вещающие в прямом эфире, на пляжах города.
Любуясь закатом, в какой-то момент женщина заметила затерянного в снегах человека и вспышки, передает Associated Press. Подумав, что возможно этот человек находится в беде, немка позвонила в полицию.
Как выяснилось, мужчина решил запечатлеть на фотокамеру закат и не заметил, как вышел в море по льду. Там он быстро потерял ориентацию, к тому же начало быстро темнеть. Поскольку он не мог понять, где расположен пляж, то начал использовать вспышки своей фотокамеры, чтобы привлечь внимание. Так его и заметила интернет-пользовательница.
Спасатели по звонку женщины быстро обнаружили мужчину и вывели его с помощью сигналов фар автомобилей. После счастливого избавления они прочли 40−летнему туристу лекцию об опасностях нахождения на льду.
Как сообщили в городском департаменте по туризму, ни одна запись прямых веб-трансляций не сохраняется, поэтому о беде туриста стало известно лишь после звонка немки в полицию.
Выбор обозначений для
попавшего в беду туриста и его
спасительницы, предпочтительнее на newsru.com
3) Мили хорошо бы перевести в километры, тем более, что речь идёт о Германии, а не о США (но, опять же, неизвестна переводческая задача).
4)
Tarkan Pasha:
Женщина сообщила о них полиции, которая помогла несчастному фотографу любителю добраться до безопасного места.
Я бы написал:
"Женщина сообщила
об этом в полицию, которая помогла несчастному фотографу
-любителю выбраться на берег".
Строго говоря она сообщила в полицию
не о световых
сигналах("них"), а о
происшествии("об этом"). Пропущен дефис в слове "фотограф-любитель" (amateur photographer).
Перевод далеко не идеальный, но уверенно-зачётный.
Автор перевода умеет переводить, остальному можно научиться.
приучены пользоваться Гуглом. На выбор:
