Долго думала, в какой раздел это поместить, но это явно не экономика и не право, и уж точно не естественные науки.
Я недавно на форуме (мне дали ссылку в одном жж-сообществе), и я ну очень начинающий-преначинающий переводчик. Вот перевела текст и не уверена в качестве перевода. Если я помещу его сюда (он не большой), вы не могли бы его покритиковать? Спасибо заранее.
Keystone Global Vision
Keystone Supporting Beslan:
The Beslan School Siege
Кистоун поддерживает Беслан: захват школы в Беслане
Until one tragic week in September of 2004, the Russian town of Beslan – situated in the North Ossetia-Alania republic of the Russian Federation's North Caucasus region – was little-recognized by most of the Western World. Beslan became a tragic monument to the continuing impact of terrorism and violence on the innocent when, on September 1, the plight of School Number One held the world breathless. While the horrors of the ensuing two days may be fading from global perception today, the Beslan school hostage crisis undoubtedly remains etched in the minds of the people of the region – and should not be forgotten in a world ravaged in every corner by war and misunderstanding.
До той трагической недели в сентябре 2004 года мало кто на Западе знал о российском городке Беслан, расположенном на Северном Кавказе в республике Северная Осетия-Алания. Беслан стал скорбным символом непрекращающегося натиска терроризма и насилия, когда 1 сентября весь мир затаил дыхание, наблюдая за бедственным положением школы № 1 в Беслане. Ужасы двух последующих дней, скорее всего, забудутся мировым сообществом, но очевидно, что эта трагедия оставит неизгладимый след в душах осетин, и мир, каждый уголок которого затронут войной и непониманием, не должен забывать ее.
As students and their parents of School Number One in Beslan gathered on the playground to celebrate the "Day of Knowledge," the first day of the Russian school year, a group of separatist terrorists laid siege on the school and took the over 1,200 children, parents and teachers hostage. Over 1,300 hostages were held in the school's small, unventilated gymnasium for three days with almost no food or water, witnessing the murder and torture of any dissenters, until a chaotic gunfire exchange between the hostage-takers and Russian forces prompted the storming of the school. Bombs detonated in the gymnasium triggered fires and structural collapse, as hostages tried to escape and both troops and armed civilians ran to the burning gym. 334 hostages, including 186 children, were killed in the massacre, with almost 400 total casualties and over 700 injured.
Когда ученики школы №1 и их родители собрались перед школой на линейке в честь Дня знаний – начала учебного года в России, группа террористов-сепаратистов блокировала здание школы и захватила более 1200 учеников, родителей и учителей в заложники. Более 1300 человек содержались в маленьком, непроветриваемом спортивном зале в течение трех дней почти без еды и воды, являясь свидетелями убийств и насилия над недовольными, пока, после хаотичных выстрелов между захватчиками и российскими вооруженными силами, не начался штурм школы. Бомбы, которые взорвались в спортивном зале, вызвали огонь и замешательство, так как заложники попытались вырваться из зала, а войска и вооружившиеся граждане побежали в горящий спортзал. 334 заложника, из них 186 детей, были убиты в этой бойне, количество погибших достигло почти 400 человек, а раненых более 700.
Exact statistics and details of the Beslan school siege are still unknown: discrepancies between eye-witnesses, reporters and government officials make conclusive data inaccessible, as the event continues to have international ramifications, both social and political. The hostage-takers are believed to have been separatist terrorists from Chechnya, a republic to the west of North Ossetia. The Russian military has fought two wars with separatists over the past 10 years in Chechnya, and the hostage-takers demanded the withdrawal of Russian forces from the republic. Soon after the siege, Chechen terrorist Shamil Basayev claimed responsibility for the attack. Officials from Russia attributed the attack to an international terrorist organization connected to al-Qaeda and led by Basayev.
Точных данных о деталях захвата школы в Беслане до сих пор нет: разногласия между свидетелями, журналистами и представителями власти не позволяют получить какую-либо содержательную информацию, в то время как это событие продолжает иметь международные последствия, как социальные, так и политические. Захватчики заложников считаются сепаратистами из Чеченской республики, лежащей к востоку от северной Осетии. За последние десять лет Чечня пережила две войны, и захватчики заложников требовали вывода российских войск из республики. Спустя некоторое время после захвата чеченский террорист Шамиль Басаев взял на себя ответственность за это нападение. Российские власти считают, что теракт был совершен международной террористической организацией, связанной с Аль-Каедой и возглавляемой Басаевым.
Keystone Human Services extended our deepest condolences to our Russian friends and international partners in the aftermath of the attack – and we recognized how our resources might be of assistance. Access the links below to read how Keystone supported the restoration of community in Beslan and ways we are continuing to lend our support to the ravaged town.
Keystone Human Services выразила глубочайшие соболезнования нашим российским друзьям и международным партнерам сразу после нападения. Мы подумали и о том, как мы можем помочь. Пройдите по ссылке ниже и прочитайте, как Кистоун поддержал восстановление сообщества в Беслане и как мы продолжаем оказывать помощь Беслану.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
