Переводчик (пожелал остаться неизвестным, в данной дискуссии фигурирует под ником
Defendant) выполнил перевод. Заказчика (некое агентство) не устроило качество перевода. Переводчик обращается к почтенному собранию с просьбой оценить качество перевода и ответить на один единственный вопрос: адекватна ли оценка перевода агентством, иными словами, действительно ли данный перевод достоин мусорного ведра?
Правила участия в дискуссии (следует обязательно ознакомиться ДО вступления в дискуссию):
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=1625
Просьба ко всем, кто не владеет данной языковой парой воздержаться от комментариев в данной ветке.
Текст оригинала:
11.03.2004 - Интерфакс
Власти Красноярского края в рамках "Инвестиционного форума регионального развития", который пройдет в Красноярске с 15 по 17 апреля, намерены представить ряд проектов по добыче золота.
Как сообщил "Интерфаксу" заместитель губернатора края Андрей Гнездилов, в рамках форума предполагается провести презентацию нескольких крупных проектов по освоению и разработке месторождений полезных ископаемых на территории Красноярского края. "Большинство предлагаемых месторождений связаны с твердыми полезными ископаемыми, в частности, с золотом", - сказал А.Гнездилов.
Текст перевода:
11.03.2004 - Interfax
The Krasnoyarsk Krai authorities intend to present a number of gold-mining projects in the framework of the "Investment Forum for Regional Development" to be held in Krasnoyarsk this April 15-17.
Andrei Gnezdilov, Deputy Governor of the Krasnoyarsk Krai, told Interfax that it is planned to present several major projects concerning exploration and development of the Krasnoyarsk Krai mineral deposits during the forum. "In most cases we are talking about solid minerals, gold, in particular", he said.
По его словам, "на сегодня в крае около 80 объектов, которые можно выставить на торги, но не все они являются привлекательными для инвесторов". "Мы сейчас изучаем документы, определяем текущие условия. Возможно, по некоторым месторождениям предстоит провести доразведку, чтобы сделать их более привлекательными", - добавил он.
"At present we have some 80 sites which may be put up for tender, but not all of them are attractive for the investors. We are studying documents, determining present conditions. We might need additional exploration to make them look better ", he added.
"В целом, я думаю, будет около 15-20 месторождений, которые будут подготовлены к продаже, и из них 3-4 будут очень громкими и прибыльными", - сказал заместитель губернатора Красноярского края.
Администрация края намерена представить на форуме обобщенный сценарий экономического развития региона, предложив конкретные инструменты для развития приоритетных отраслевых проектов на территории края. Кроме того, на форуме предстоит определить экономический и инвестиционный потенциал края.
"In total I think we will have 15-20 fields prepared for sale, of which 3 or 4 will be high profile and very profitable", he said.
Administration of the Krai is to present an overview of the region's economic development and offer specific tools to advance priority industrial projects on its territory. Moreover, the forum is called on to determine the Krai's economic and investment potential.
В рамках форума будет организована работа 8 секций, в частности, по развитию ЖКХ, лесного комплекса, АПК, розничной торговли и реформе естественных монополий. На форум приглашены представители администрации президента, Госдумы и Совета Федерации, а также представители различных министерств. Кроме того, в форуме примут участие руководители естественных монополий и крупных федеральных холдингов, ряд губернаторов, отечественные и зарубежные инвесторы и эксперты.
The forum will host eight sections, dedicated to such issues as, for instance, municipal housing economy development, forestry, agribusiness, retail trading and reform of natural monopolies. Among those invited to take part in the forum are representatives of the Administration of the President, the State Duma and the Council of Federation as well as representatives of various ministries. Besides, the forum will be attended by heads of natural monopolies and major federal holdings, several Governors, Russian and foreign investors and experts.