Ссылку на многолетний опыт считаю неуместной. Мы видим то, что мы видим. Здесь многие имеют многолетний опыт. Пусть переводчик сам выскажется по вопросу. Никто его/ее не собирается линчевать и подвергать остракизьму, извините за выражение.
Глубокий многоуровневый анализ в данном случае неуместен, поскольку и так все на виду. Не вижу необходимости в дополнительном конструктивизме, Мак-Тайгер. Кстати, жители высказали свое мнение, а Вы его подвергаете сомнению без всяких на то оснований.
Для подбора кадров рекомендую дать объявление о работе, предложив рассматриваемый текст в качестве тестового. Составьте смету. Определитесь с оплатой. Денег не жалейте.
Для поиска лучшего варианта можно организовать конкурс у Вас в издательстве. Победителей наградить, о результатах сообщить горожанам. Вот это, пожалуй, и будет конструктивным подходом.