Orginally posted by
Да в общем, не то, чтобы я имела какие-то особые возражения против рожицы:) Но и красный крестик, как у Grizzly, мне тоже нравится.
ну красный крестик Grizzly я вообще не знаю что он означает, кажется наш коллега подгрузил себе к нику какую-то хитрую картинку которой в базе нет, вот и отображается красный крестик вместо картинки) а вот если он в своей анкетке поставит аватар - none то получит такю же рожицу как и все :D
А контекст я сначала специально не написала, чтобы получить "мнение в чистом виде" -- похоже, порочная идея, потому как в чистом виде никогда ничего не бывает.
Ну кто же делат перевод вне конектса?:) этому еще в институте учат всех-всех-всех :eek:
Получила в ответ справедливый упрек, что "дружок" -- не гоблинского лексикона слово. Попыталась оправдываться тем, что тут это слово, ласковое само по себе, используется издевательски. Собственно, на чем мы и подвисли. потому что все равно ничего лучше не придумывается (в смысле --у меня не придумывается).
честно говоря я не специалист в гоблинах и хоббитах, но по разухабистости стиля можно сделать вывод что "дружок" там явно не к месту, тогда уже "дружище" какой-нибудь :confused: