Who dunnit, или Почти детективный анализ перевода (англ.)

[Юрич]

Troubled in Translation

There is a memorable bar scene (Note: Potential Spoiler Alert!) in Quentin Tarantino’s “Inglourious Basterds,” where a German SS major, seated at a table with some other soldiers, asks for three glasses of scotch; the fellow Nazi he’s sitting next to helpfully flashes three fingers to the bartender. But when the major sees the Nazi’s hand gesture, he is jarred: The soldier has just given himself away. “You,” the major says through his teeth, “are no more German than the scotch”.
Дальше не про Тарантино

[L.B.]

Да, хорошая иллюстрация того, что переводчикам лучше переводить втихую и не лезть в критику...