Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

умер Сергей Хоружий, один из переводчиков "Улисса"

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

умер Сергей Хоружий, один из переводчиков "Улисса"

Сообщение osoka » Ср сен 23, 2020 10:44

Много хороших переводческих решений, много плохих и смешных переводческих решений... а иначе и быть не могло. Но так или иначе Джойс пробился к русскому читателю.

Лично мне русский перевод не помог совсем.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: умер Сергей Хоружий, один из переводчиков "Улисса"

Сообщение Uncle A » Ср сен 23, 2020 13:21

Когда я переводил "Энциклопедию Джойса" (так и не вышла из печати), долго просил редакцию связать меня с Хоружим, чтобы что-то уточнить. Не получив помощи, разыскал телефон в интернете и позвонил. Сергей Сергеевич меня только что не матом обложил, за то, что "лезу, куда не просят, ничего не понимая ни в литературе, ни в переводе". Несомненно, издательство сначала обратилось к нему, но они не сошлись в цене(оно с самого начала было весьма "экономным"), и Хоружий перенес свою обиду на меня. Мне потом сказали, что он, дескать, вообще, очень тяжелый в общении человек.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: умер Сергей Хоружий, один из переводчиков "Улисса"

Сообщение osoka » Ср сен 23, 2020 18:43

Ох...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8