Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Конкурс переводов «Читающий Петербург - 2020»

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Конкурс переводов «Читающий Петербург - 2020»

Сообщение nuki » Чт июн 11, 2020 13:04

Дорогие читатели!

Даже если вы не являетесь профессионалом в области перевода, мы приглашаем Вас попробовать свои силы в нашем конкурсе. Ваши переводы помогут познакомиться с прекрасными произведениями, еще не известными широкому кругу читателей.

Здесь вы найдете тексты отрывков художественной литературы на иностранных языках. Все эти книги рекомендованы в рамках проекта «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя» в 2020 году, и не были переведены на русский язык.

Вы можете выбрать один отрывок, или несколько, если знаете несколько из предложенных языков.

Победителя в каждой номинации определит жюри, состоящее из филологов, литературоведов и библиотекарей. И, конечно, победителей ждут дипломы и памятные подарки в конце конкурса!

О сроках проведения конкурса, правилах подачи заявок и оформления работ вы можете прочитать в Положении о конкурсе переводов «Читающий Петербург 2020». В Положении также находится форма анкеты участника.

Быть переводчиком интересно!


https://pl.spb.ru/for-readers/contest/t ... ions-2020/
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU





Re: Конкурс переводов «Читающий Петербург - 2020»

Сообщение Natascha » Чт июн 11, 2020 13:13

Критерии оценки конкурсных работ:
стилистическая грамотность перевода;
− сохранение семантической структуры произведения;
− разнообразие переводческих приемов;
стиль и художественная насыщенность перевода, наличие художественно-выразительных средств;
− отсутствие грамматических, стилистических, лексических и прочих ошибок.

И разнообразие приемов как критерий, ага.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Конкурс переводов «Читающий Петербург - 2020»

Сообщение Bruja Agata » Чт июн 11, 2020 22:44

Итоги конкурса подведут в марте 2021 :shock:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Конкурс переводов «Читающий Петербург - 2020»

Сообщение Наталья Шахова » Вт июн 16, 2020 12:14

nuki писал(а):Даже если вы не являетесь профессионалом в области перевода, мы приглашаем Вас попробовать свои силы в нашем конкурсе.

Почему-то прочла эту фразу без слова "даже" и очень удивилась.

Впрочем, очиталка оказалась пророческой.
Из условий конкурса:
В конкурсе имеют право принимать участие физические лица, достигшие 16 лет, не имеющие опубликованных переводов художественных текстов.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Конкурс переводов «Читающий Петербург - 2020»

Сообщение Uncle A » Вт июн 16, 2020 15:21

Оффтопик
Наталья Шахова писал(а):не имеющие опубликованных переводов художественных текстов

Но это вполне логично. Помню, когда-то всякие большие чемпионы в порядке тренировки участвовали в областных и т.п. соревнованиях - вне конкурса. Но там видно - если бежал рекордсмен мира, то он задавал темп, и победитель почти всегда был из забега с самым сильным внеконкурсником. Здесь же никто ничего не видит, и педагогического влияния участие, скажем, Доброхотовой-Майковой ни на кого не окажет.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5