Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

англ. современные произведения для выборки перев трансф

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Unigoliaeth » Пт май 22, 2020 18:57

Форумчане, посоветуйте произведения англоязычной современной литературы с переводами, богатые на все мыслимые переводческие трансформации, буду очень благодарен
Unigoliaeth

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт май 22, 2020 18:44





Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Natascha » Пт май 22, 2020 23:19

Вот буквально любое берите — не промахнетесь.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение L.B. » Пт май 22, 2020 23:33

Курсовую, небось, завтра сдавать, а конь не валялся...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Alter Ego » Пт май 22, 2020 23:35

L.B. писал(а):Курсовую, небось, завтра сдавать, а конь не валялся...

Удручает не столько (простительное?) раздолбайство, сколько дремучесть самой темы. Это, конечно, уже не совсем Кэтфорд, но все равно кондовая советская "святая троица", видимо. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Natascha » Пт май 22, 2020 23:42

Причем
произведения англоязычной современной литературы с переводами, богатые на все мыслимые переводческие трансформации
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Alter Ego » Пт май 22, 2020 23:46

Natascha писал(а):Причем

Ну да, тысячи (десятки тысяч?) подобных курсовых/дипломов по типа Диккенсу, Сэлинджеру и "Алисе" уже точно всех задолбали. :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Natascha » Пт май 22, 2020 23:53

Это я про то, что по ТЗ произведения должны быть богаты на трансформации (а не переводы).
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Alter Ego » Сб май 23, 2020 00:00

Natascha писал(а):Это я про то, что по ТЗ произведения должны быть богаты на трансформации (а не переводы).

Корявые формулировки нерадивых студентов иногда приходится додумывать, это да. Но это же элементарно... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение L.B. » Сб май 23, 2020 00:07

Natascha писал(а):по ТЗ произведения должны быть богаты на трансформации (а не переводы).

Т.е. студиозус ищет произведения, которые сами по себе переводы, переведенные на русский? Типа Бхагаватгиты на русский с английского? Или с какого там ее Гребень перепёр...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Natascha » Сб май 23, 2020 00:12

На самом деле он, конечно, вряд ли ищет именно это, но по тексту выходит так. :grin: Либо переводы на английский, либо какие-нибудь литературные произведения про переводчиков.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Alter Ego » Сб май 23, 2020 00:16

L.B. писал(а):Или с какого там ее Гребень перепёр...

С дефолтного, конечно. Санскрит выучить ему недосуг.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Alter Ego » Сб май 23, 2020 00:18

Natascha писал(а):Либо переводы на английский, либо какие-нибудь литературные произведения про переводчиков.

Это действительно стоит обсуждать? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение L.B. » Сб май 23, 2020 00:20

Alter Ego писал(а):С дефолтного, конечно.

А есть дефолтный? :shock:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Natascha » Сб май 23, 2020 00:21

Alter Ego писал(а):Санскрит выучить ему недосуг.

О, это больная тема. У нас один корифей (сказала бы другое слово, да совестно в пятницу) Библию то ли с русского, то ли с немецкого (или как минимум заглядывая в лютеровский текст) на белорусский "перевел".
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение L.B. » Сб май 23, 2020 00:23

Natascha писал(а): да совестно в пятницу)

А здесь почти шабат... Вдвойне совестно, но очень хочется :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: англ. современные произведения для выборки перев трансф

Сообщение Alter Ego » Сб май 23, 2020 00:29

L.B. писал(а):А есть дефолтный?

Это такой локальный жаргон ГП. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9