osoka писал(а):Наталья, вопрос относился не столько к Вашему переводу, сколько к способности его обосновать.
Я не понимаю, почему я должна обосновывать что-либо вообще, тем более такие элементарные вещи. Я никуда не поступаю, не борюсь ни за какие звания, я перевела несколько десятков книг, в каждой больше тысячи фраз. Вы про каждую будете спрашивать? С какой целью? Обосновать свой тезис, что у меня
?osoka писал(а):проблемы со способностью мыслить
Да ради бога: охотно признаю, что у меня проблемы со способностью мыслить. На этом поставим точку.