Коллеги, доброго дня!
Столкнулась, точнее, сталкиваюсь уже некоторое время с вопросом и проблемой, но пока никак ее не решила. Суть в следующем: есть некая книга, издававшаяся в Америке, которую я перевожу и хочу издать - не прибегая к помощи издательства - в России.
Вопрос такой:
Могу ли я, как физическое лицо, заключить договор на приобретение прав на издание? Контакт с правообладателем есть, интерес с их стороны тоже.
И проблема:
Правообладатель хочет разовую выплату, а не договор на роялти от продаж, мотивируя это тем, что у них нет возможностей отследить движение по счету в ином государстве. У меня же есть серьезные сомнения в том, что это действительно так, и все подобные договора заключаются единственно под разовую выплату. Короче, думаю я, что это все от буржуазной жадности. Но опыта в таких вопросах у меня нет, посему обращаюсь к намного более просвещенным людям .
Является ли их требование основанным? Или это не более чем прихоть? Или же этот вопрос вообще не имеет смысла в свете отрицательного ответа на первый вопрос?
Спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||