Перевод перевода

[Корлия]

Скажите, кто знает наверняка, можно ли делать перевод книги с перевода? Переведена с английского на немецкий. Я, соответственно, хочу перевести с немецкого на русский. Сама предполагаю, что оправдано это лишь в том случае, если какая-то книга или любой иной документ сохранились только на переводном языке, а оригинал утрачен. Но, может, дело обстоит по-другому?

[Uncle A]

Это делают довольно часто и по разным причинам. Я переводил на русский английский перевод биографии Че Гевары, вероятно, потому что издательство пожадничало платить переводчику с испанского за работу с оригиналом.

[eCat-Erina]

Я переводила с английского перевод (брошюры) с немецкого, потому что у заказчика не было на руках официального оригинального документа, только официальный перевод на английский.

Но если есть возможность избежать перевода с перевода, лучше избежать и переводить с оригинала.

[LyoSHICK]

Можно (но в суде на меня не ссылайтесь).

[dfcicvfi]

Это, конечно, не запрещено, но некоторые правообладатели ставят условие, что перевод должен быть только с оригинала.

[mikhailo]

Можно. Такое распространёно ещё со времён Библии. Вопрос - а нужно ли, если есть оригинал?

[Wladimir]

Иногда может получится "испорченный телефон".
Я с этим сталкивался: при переводе с испанского на английский были допущены ошибки,
они потом перешли в перевод с английского на русский (я смотрел испанский оригинал).
Очень часто вижу ошибки при переводе с испанского на русский (я тут ранее приводил примеры)
и с ужасом думаю, что могло бы получится при переводе с русского на другой язык.
В общем, я для себя сделал вывод -- переводить только с оригинала.

[Elena Iarochenko]

Я понимаю, когда переводят справочник или деловой документ. Абсолютно не понимаю, зачем переводить художественную книгу (или эссе) с перевода. Это же риск потерять детали и реалии.
Иногда вижу перевратые итальянские названия и имена в простых текстах. И только потом мне приходит в голову, что переводчик переводил не с итальянского, а с английского. И он не знает произношения.

[Uncle A]

зачем переводить художественную книгу (или эссе) с перевода

Таково отношение издателей к книге и читателям. "Числом поболее, ценою подешевле".

[dfcicvfi]

Так гонорар от языка не зависит. В любом случае копейки.

[Wladimir]

зачем переводить художественную книгу (или эссе) с перевода

Таково отношение издателей к книге и читателям. "Числом поболее, ценою подешевле".

Интересно, насколько распространено это явление (перевод с перевода) в переводах художественной литературы? И требуется ли разрешение автора или правообладателей в случае издания такого перевода?
И требуется ли при этом разрешение первого переводчика?

[dfcicvfi]

Теперь у нас это явление не очень распространено, а до 20 века практически все переводы делались с французского перевода. В некоторых странах это до сих пор обычная практика.
Правообладатели обычно спрашивают, с оригинала ли будет сделан перевод. У переводчиков никто ничего не спрашивает. Переводчик вообще не человек.

[Наталья Шахова]

Скажите, кто знает наверняка, можно ли делать перевод книги с перевода? Переведена с английского на немецкий. Я, соответственно, хочу перевести с немецкого на русский.

Мне кажется, что ключевой вопрос тут: зачем вы хотите сделать перевод? Если вы хотите его опубликовать, то сначала надо найти заинтересованное издательство, а уж оно будет решать, с какого языка переводить.

Я перевела книгу Гастона Доррена "ЛИНГВО. ЯЗЫКОВОЙ ПЕЙЗАЖ ЕВРОПЫ" с английского языка, хотя исходно она была написана на нидерландском. Но это было решение российского издательства. В данном случае оно кажется мне обоснованным, потому что автор-полиглот курировал перевод своей книги на английский и адаптировал текст в расчете на британского читателя, например вместо нидерландских примеров вставлял английские, которые большинству российских читателей понятнее.

[Alter Ego]

Мне кажется, что ключевой вопрос тут: зачем вы хотите сделать перевод?

Запросто присоединяюсь. В общем случае перевод с не крайне редкого языка через вторые руки - некоторая странность, как минимум. Зачем и/или почему?