Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод поэзии с русского на английский

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Перевод поэзии с русского на английский

Сообщение Игорь Скрягин » Вс мар 11, 2018 16:22

Перевод поэзии с русского на английский - занятие очень трудное, но замечательно полезное для совершенствования в языке. Занимаюсь этим в качестве основного хобби более 5 лет. Не сочтите за труд в свободную минуту заглянуть на мою страничку переводов: http://www.stihi.ru/avtor/skryaginigor .
С наилучшими пожеланиями,
Игорь Скрягин.
Игорь Скрягин

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс мар 11, 2018 16:13





Re: Перевод поэзии с русского на английский

Сообщение dfcicvfi » Чт мар 15, 2018 13:24

Заглянула. Могу только сказать, что перевод - это не подстановка слова одного языка вместо слова другого языка.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Перевод поэзии с русского на английский

Сообщение Alter Ego » Чт мар 15, 2018 17:21

Ученые спорят:
Я не только признаю, но открыто заявляю, что в переводах с греческого (кроме Священного Писания, где сам порядок слов – тайна) я передаю не слово словом, но мысль мыслью.


Свой дар, божественный посланник,
Во благо нам употребляй:
Сердца собратьев исправляй.

:wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron