Наталья Шахова » Пт сен 16, 2016 14:28
Наверное вы правы, я слишком все огрубляю. Дело в том, что при небольших тиражах (к которым привыкла я) основная сумма уходит на изготовление макета и прочего, не зависящего от числа экземпляров. Поэтому я рассуждала так:
При печати некоего тиража (допустим 5000 экз.) издатель истратит N денег (допустим 10 тысяч долларов). Итого - 30 тысяч долларов на печать 15000 экземпляров трех разных переводов. А при печати 15000 экз. одного перевода он истратит несущественно больше, чем на печать 5000 (допустим 12 тысяч долларов).
Однако поскольку Поттера печатают гораздо большими тиражами, разница может оказаться не такой большой. Но, мне кажется, в настоящее время от предпринимателей трудно ожидать готовности поступиться хотя бы и 30% прибыли. И так все кругом разоряются, закрываются и пр.