Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Забытое произведение Марка Твена

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Забытое произведение Марка Твена

Сообщение Kanova » Ср сен 07, 2016 02:16

Последнее прижизненное произведение Марка Твена "Умер ли Шейкспир?", о котором критики стараются молчать, наконец-то на русском языке https://ridero.ru/books/umer_li_sheikspir
Kanova

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс сен 04, 2016 18:44





Re: Забытое произведение Марка Твена

Сообщение Alter Ego » Ср сен 07, 2016 07:07

Почему Шейкспир - но не Твейн... а то и Туэйн? Неаккуратненько. Определитесь уж как-нибудь. Хотя бы с дифтонгами. А то немного комично получается. :-(
Kanova писал(а):о котором критики стараются молчать

Вы уверены, что критики буквально таки "стараются"? Многих наблюдали и опрашивали? :wink:

Мне, помнится, в курсе английской литературы много-много лет назад вполне внятно приводили именно этот текст М.Т. в качестве расхожего примера "дилетантского литературоведения". Как и этот, впрочем:
Несогласие мое с установившимся о Шекспире мнением не есть последствие случайного настроения или легкомысленного отношения к предмету...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Забытое произведение Марка Твена

Сообщение Kanova » Ср сен 07, 2016 12:42

Alter Ego писал(а):Почему Шейкспир - но не Твейн... а то и Туэйн? Неаккуратненько. Определитесь уж как-нибудь.


Исключительно потому, что разница Шейкспир (содружество авторов) и Шекспир (ростовщик) принципиальна, а если менять всё подряд, то не будет ни Вашингтонов, ни Техасов, ни БМВ, ни Мерседесов, ни даже Шерлока Холмса... Во всём должна быть мера.
Kanova

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс сен 04, 2016 18:44



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8