Viktor N. писал(а):Правильный перевод выделенного выражения: Ставок больше нет?
А когда именно и кем был сделан "неправильный" затекстовый перевод?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Viktor N. писал(а):Правильный перевод выделенного выражения: Ставок больше нет?
Natascha писал(а):Меня очень удивил вопросительный знак. Всегда считала, что это констатация со стороны крупье, запрет на дальнейшие ставки, а не вопрос.
Jeff писал(а):Может Федор Михалыч во французском не особо разбирался.
Alter Ego писал(а):Переводчиком начинал, что с него взять...
Jeff писал(а):А тот воспринимает все как молодой человек из России, со всеми вытекающими непонятками.
Alter Ego писал(а):"рулеточная" терминология и фразеология
Natascha писал(а):Меня очень удивил вопросительный знак. Всегда считала, что это констатация со стороны крупье, запрет на дальнейшие ставки, а не вопрос.
Viktor N. писал(а):Я нашел на E-books (Apple) другое цифровое издание "Игрока", которое содержит несколько большее число в основном тех же затекстовых переводов французских вкраплений.
Alter Ego писал(а):Ага. И там zéro переведено как "ноль"...
Viktor N. писал(а):В чём проблема-то?
Как не позволено? Да ты не врешь ли! Мусье! мусье! — затолкала она крупера, сидевшего тут же подле нее слева и приготовившегося вертеть, — combien zéro? douze? douze? 8
8 сколько ноль? двенадцать? двенадцать? (франц.).
Viktor N. писал(а):а не высказываться туманно
Alter Ego писал(а):Viktor N. писал(а):а не высказываться туманно
Я дал прямую ссылку на ту главу "Игрока", где именно эта сноска. Это "туманно"?
Viktor N. писал(а):Тут непонятно, что кто ошибся: автор, написавший Bonsoir (Добрый вечер) вместо Bonne nuit (Спокойной ночи), или переводчик/редактор. Он неправильно перевел слово Bonsoir, желая исправить смысловую ошибку автора с учетом описанной ситуации (была глубокая ночь).
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7