L.B. писал(а): Не вижу. Поделитесь.
For there is in all the world
No greater love than
mine.
Mine в очень заметной позиции - в конце предложения волей-неволей привлекает внимание. Акцент с любви смещается на вот это вот mine настолько, что в альтруистичность любви как-то не очень верится, когда про нее так говорят.
Let me be
the only oneTo keep you from the cold
Живые прототипы легенд о вампирах стремятся к социальной изоляции жертвы - отдалить от семьи, от друзей и т.п. - чтобы замкнуть внимание жертвы исключительно на себе. Только тогда можно достичь тотального психологического контроля и манипулировать человеком, как захочешь.
При таком психологическом слиянии попавшего в зависимость человека начинает "лихорадить", если предмет нездорового обожания отдаляется (а они любят так делать, чтобы "наказать" и, соответственно, подчинить еще больше). Так что "спасти от холода" тут совсем не значит "дать тепла", скорее (лукавый) намек: "я могу снять твою лихорадку" (если будешь вести себя так, как мне надо).