Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Найти аналог на русском (с англ.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Найти аналог на русском (с англ.)

Сообщение arakeliane » Пн апр 04, 2016 12:18

Простите, если заголовок был малоинформативным. Меня попросили найти аналог довольно распространённой в английском цитаты Джона Максвелла: When was the last time you did something for the first time?
Я пытаюсь найти не дословный перевод, а именно устойвшееся выражение в русском языке, которое передавало бы похожий смысл.
Большое спасибо :grin:
Лучи добра и любви вам
arakeliane

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2016 12:14





Re: Найти аналог на русском (с англиского)

Сообщение borysich » Пн апр 04, 2016 13:50

Почему Вы считаете, что эта довольно расхожая фраза цитата принадлежит именно Джону Максвеллу?

"The 21 Indispensable Qualities of a Leader: Becoming the Person Others Will Want to Follow" (с)1999 by John C. Maxwell
https://books.google.ru/books?id=HaO2qb ... 22&f=false

Тем не менее,
http://www.google.ru/search?q=%22Howeve ... 9K1rmyHs60
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Найти аналог на русском (с англиского)

Сообщение Wladimir » Пн апр 04, 2016 14:19

В книге Сета Година Пробуй — получится!” (Альпина Паблишер, 2011 год) есть подзаголовок – “Когда вы в последний раз что-то делали впервые?”, являющийся переводом указанной в вопросе фразы.

Таким образом, в этом случае её просто перевели, без поиска каких-то аналогов. Да и какие аналоги могут быть? Это ведь, в общем, обычная фраза: то есть это ни пословица, ни поговорка, ни идиоматическое выражение.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Найти аналог на русском (с англиского)

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 04, 2016 14:53

Эту фразу можно приписывать кому угодно, конечно, но она все равно будет украденной.
Это вопрос из шаманской целительной практики: когда вы в последний раз пели? когда вы в последний раз танцевали? когда вы в последний раз делали что-то новое для себя?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5