Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Просто замечательно

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Просто замечательно

Сообщение Denis Zav » Вт авг 18, 2015 04:38

Господа, посмотрите на примеры литературного перевода с русского на английский. Аплодирую переводчику.
http://lenta.ru/articles/2015/08/17/snuff/
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский





Re: Просто замечательно

Сообщение Mouse » Вт авг 18, 2015 09:39

Чтобы заметить их издалека, ему надо было постоянно вертеться туда-сюда.
In order to spot them from afar, he had to have a very keen eye-sight.

Интересно, почему переводчик решил так.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6