Skype, iPhone, Safari, Google в художественном тексте

[Lucertola]

Товарищи, вдруг кто знает, подскажите, как переводятся (если переводятся) такие уже вроде бы достаточно понятные термины в художественном тексте? Книга про наши дни.
Skype, iPhone, Safari, Google и т.д.
Кавычки/без кавычек, с большой буквы/с маленькой??
Правила найти не могу, хочется сделать правильно. На всяких википедиях остается на английском, но как-то не айс так в книге оставлять.

[Drunya]

как переводятся (если переводятся) такие уже вроде бы достаточно понятные термины в художественном тексте?

Зависит от пожеланий заказчика перевода. Есть издательства, которые настаивают на том, чтобы названия компаний/продуктов/и т. п. при переводе с английского оставляли в оригинале.
Если заказчика у перевода нет или если ему все равно, то как душе угодно.

[Мюмла]

Думаю, по аналогии с интернетом - с маленькой буквы и без кавычек. Общаюсь по скайпу, купила айфон.

[Alter Ego]

Общаюсь по скайпу, купила айфон.

Вопроса с Safari и Google это не решает вроде... Или Вы предлагаете типа "проезжая в мерседесе мимо хэрродса кликнула наманикюренным пальчиком на айфоне на иконку сафари и залезла в гугл"?

[Мюмла]

Я предложила только то, что предложила.

[Alter Ego]

Я предложила только то, что предложила.

Я заметил...

[Drunya]

Или Вы предлагаете типа "проезжая в мерседесе мимо хэрродса кликнула наманикюренным пальчиком на айфоне на иконку сафари и залезла в гугл"?

Ну тоже нормальное такое предложение. Даже если оно не предлагалось.

[Alter Ego]

Ну тоже нормальное такое предложение.

Какая норма какой спрос, такое и предложение...

Оффтопик
Тем более, учитывая двусмысленность ммм... "терминов" слов* спрос, предложение и норма...
* Товарищи, вдруг кто знает разницу между словами-терминами "слово" и "термин" - подскажите... заранее прошу прощения за дурную бесконечность...