|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Тюльпан писал(а):Мне интересно: "семантический" — это такое вумное слово?
Тюльпан писал(а):постулирует существование обособленных законов языка
Alter Ego писал(а):От чего/кого обособленных?
Drunya писал(а):Ну, грамматику написали — обособили
odinkubometr писал(а):Мне очевидно, что во фразе "Меня зовут Влад Иванов и я студент" информации в "и" нет. Тем не менее, в последние годы я часто встречаю такое построение фразы (в основном в самопрезентациях людей 20-30 лет).
У меня есть гипотеза, что это калька с английского, на этом форуме я обращаюсь к специалистам, с целью подтвердить её или опровергнуть.
somnolent писал(а):Кроме семантического калькирования, о котором написала Osoka, есть еще и "синтаксическое калькирование" и синтаксическая калька.
Alter Ego писал(а):somnolent писал(а):Кроме семантического калькирования, о котором написала Osoka, есть еще и "синтаксическое калькирование" и синтаксическая калька.
Сумбур вместо музыки? Или это исключительно и только* мне необособленно кажется?
* Десяток примерно известных мне редакторов (обособленно от меня) посчитали бы это плеоназмом/тавтологией или около того. Но... всяко неосокиного ума делом, ибо ссылались бы на подобия кодификации (обособленной по определению;-), но никак не на индивидуальную психофизиологию. Да...
somnolent писал(а):Вы не посещали лекций Ю.С.Маслова?
somnolent писал(а):odinkubometr писал(а):Мне очевидно, что во фразе "Меня зовут Влад Иванов и я студент" информации в "и" нет. Тем не менее, в последние годы я часто встречаю такое построение фразы (в основном в самопрезентациях людей 20-30 лет).
У меня есть гипотеза, что это калька с английского, на этом форуме я обращаюсь к специалистам, с целью подтвердить её или опровергнуть.
Кмк Вы думаете в правильном направлении. Кроме семантического калькирования, о котором написала Osoka, есть еще и "синтаксическое калькирование" и синтаксическая калька.
Наталья Шахова писал(а):Я тоже все время об этом думаю! Как джин из кувшина.
Alter Ego писал(а):somnolent писал(а):Кроме семантического калькирования, о котором написала Osoka, есть еще и "синтаксическое калькирование" и синтаксическая калька.
Сумбур вместо музыки? Или это исключительно и только* мне необособленно кажется?
* Десяток примерно известных мне редакторов (обособленно от меня) посчитали бы это плеоназмом/тавтологией или около того. Но... всяко неосокиного ума делом, ибо ссылались бы на подобия кодификации (обособленной по определению;-), но никак не на индивидуальную психофизиологию. Да...
osoka писал(а):А почему это не моего ума дело?
osoka писал(а):имеющему образование в данной области (в отличие от Вас)
osoka писал(а):Ну, Вы вроде бы не по русской лингвистике специализировались в университете?
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7