En>Ru Меня зовут и я являюсь

[Alter Ego]

Я тоже все время об этом думаю! Как джин из кувшина.

А я вот последнее время думаю о другом: с тоником или без? И почему из кувшина?

[Наталья Шахова]

Ваши проблемы с тоником и кувшином напомнили мне о двух разговорах. Одна переводчица с изумлением сказала мне как-то: оказывается, можно писать и иммигранты и эмигранты! (Ей же я и рассказала - в другой раз - о разнице между джином и джинном.) А про второй разговор я, кажется, уже рассказывала. Клиент как-то возмущался: в ваших переводах сплошной разнобой - вы уж определитесь: щелкните или щелкнете!

[Alter Ego]

Что-то я сегодня туповат. Джин таки в кувшине? Или в настольной лампе, не приведи аллах? И есть ли разница?

[Drunya]

Джин таки в кувшине?

Да он везде. Вон какая лапочка нагуглилась в русском ассоциативном словаре (извиняюсь за петит):



У меня вот совсем не работает ассоциация с кувшином Это Лагин постарался?

[Наталья Шахова]

Джин таки в кувшине? Или в настольной лампе

Кому как повезет. У кого в стакане, а у кого и в бочке. Сороковой.

[Pavlik]

Так, с джин(н)ом разобрались. А что не так с картиной Иванова?

[Alter Ego]

А что не так с картиной Иванова?

В одних случаях (одним) является. В других (другим) - не является. Все как обычно...

У меня вот совсем не работает ассоциация с кувшином

Да мало ли что причудится... Огуречный рассол в богемском хрустале. Пучок селедки. Стопарик золотого как небо аи. Полтора ведра кальвадосу выдать предъявителю сего. Так даже интереснее...

[Drunya]

Да мало ли что причудится...

Ну так это аккуратно записывают, подсчитывают и печатают

[Alter Ego]

Ну так это аккуратно записывают, подсчитывают и печатают

"Это" - это паронимические, омофонические, омографические и просто орфографические путаницы и прочие недописки/недочитки, недосказки/недослышки и разные другие недопонималки?

[Drunya]

"Это" - это паронимические, омофонические, омографические и просто орфографические путаницы

Возможно. Одним словом — это малолиштопричудившееся.

[osoka]

Ну, Вы вроде бы не по русской лингвистике специализировались в университете?

По чему я специализировался - вопрос интересный, да. Тем не менее, когда я лет 20 назад последний раз видел свой диплом, там было написано "филолог-русист".

Впрочем, не зря ведь сказано: "Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим".

Ясно. Неожиданно. А у нас в дипломах государственного образца для таких специалистов по-другому пишут: закончил полный университетский курс по специальности "Русский язык и литература", квалификация: "филолог, преподаватель". Вы, вероятно, одновременно со мной или вскоре после меня диплом получали, к этому моменту стандарты изменили?

А вот что сейчас пишут, интересно, надо у Дрюни спросить, он год назад диплом получил.