|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Di-Metra писал(а):Переводить надо не отдельные слова, а текст.
odinkubometr писал(а):Представим, что текст состоит из одной фразы.
Подобная фраза с союзом "и" - это калька с английского или нет?
odinkubometr писал(а):потому что по-русски так не говорят
Drunya писал(а):«Меня зовут Таней, и я тоже из его команды» (А. Гайдар. Тимур и его команда).
Drunya писал(а):Вопросы:
- По-русски ли пишет Гайдар?
- Калькирует ли он с английского?
osoka писал(а):На мой слух, это переложение зачина выступления на собрании Alcoholics Anonymous: My name is James and I am an alcoholic.
odinkubometr писал(а):Правильно понял, что считаете это предложение аналогичным?
Drunya писал(а):Да.
odinkubometr писал(а):Мне очевидно, что во фразе "Меня зовут Влад Иванов и я студент" информации в "и" нет
odinkubometr писал(а):Смысл фразы "Меня зовут Влад Иванов и я ем детей" в том, что называние человека Владом Ивановым как-то влияет на его деятельность
Drunya писал(а):«Меня зовут Галина Николаевна и я буду вести у вас урок русского языка» (http://fullref.ru/job_db0d1abed95bfcfe3 ... d0010.html)
По-русски так не говорят? Вот, пожалуйста, студенточка-русичка говорит.
Alter Ego писал(а):Вы пытались учесть разницу между "так говорят" и "так пишут"? В каких ситуациях (говорят) и в каких типах текстов (пишут)?
Drunya писал(а):Материал — ?
Drunya писал(а):Из конспекта какой-то студенточки:
«Меня зовут Галина Николаевна и я буду вести у вас урок русского языка» (http://fullref.ru/job_db0d1abed95bfcfe3 ... d0010.html)
По-русски так не говорят? Вот, пожалуйста, студенточка-русичка говорит.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7