Переводить ли названия песен с английского?

[tradutora]

Добрый вечер!
Подскажите, надо ли переводить названия песен или оставлять на английском? (например, Let it be).
Заранее спасибо!

[LyoSHICK]

Мне не надо, но я не заказчик. Пусть будет так.

[Uncle A]

В одних случаях надо, а в других нет.

[Alter Ego]

В одних случаях надо, а в других нет.

Более того, в третьих случаях надо давать сноску (вариант: гиперссылку), в четвертых - давать русский вариант в тексте, а английский в скобках, в пятых - прямо наоборот, в шестых - перефразировать, в седьмых - выбрасывать нафиг, в восьмых - заменять на название песни Эминема, в девятых - заменять на название песни Аллы Пугачевой... и много чего еще бывает*.

* Слово "скопос" ведь в ГП теперь не вполне комильфотное, да?

[L.B.]

* Слово "скопос" ведь в ГП теперь не вполне комильфотное, да?

Почему же? Скопос - квинтэссенция плодородности переводоведения.

[Alter Ego]

Скопос - квинтэссенция плодородности переводоведения.

Лучше ТС совет дайте. Сугубо практический. И не прибегая к обобщениям.

[L.B.]

Лучше ТС совет дайте. Сугубо практический. И не прибегая к обобщениям.

Советчик, исцелися сам.

[Alter Ego]

Советчик, исцелися сам.

Спасибо за совет. А по теме?

[L.B.]

Да был ли мальчик-то...

[hawkwind]

С английского можно не переводить... in b4 Echo

[tamarix]

Я лично переводила в одной из книг названия песен, они в некоторых случаях были явно смысловые, говорящие, но редактор оставила английские. Мнение переводчика теперь редко кто спрашивает, и очень жаль. Ладно бы перевод не подошел, а так, без объяснения причины... Впрочем, дело хозяйское. Так что хотите - переводите, хотите - нет, а хозяин все равно сделает по-своему