Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что случилось с Винни-Пухом?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Что случилось с Винни-Пухом?

Сообщение Tuxedo mask » Чт янв 08, 2015 14:13

Здравствуйте! Давно интересует вопрос - что случилось с персонажами "Винни-Пуха" в последнее время? На канале "Дисней" и в серии коллекционых детских журналов Винни-Пух больше не называется "Винни-Пух", он теперь "медвежонок Винни". Тигра стал "Тигрулей", слонопотам - "слонотопом". :facepalm: Как-то тихо, без пыли, без шума герои детства лишились своих привычных имён...
Кто-нибудь в курсе, что происходит, вообще? Наследники Милна или Заходера предъявили авторские права? Или переводчики тупят?
Аватара пользователя
Tuxedo mask

 
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 12:59
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): En-Ru, Fr-Ru





Re: Что случилось с Винни-Пухом?

Сообщение LyoSHICK » Чт янв 08, 2015 14:42

Было уже где-то и обсуждалось...
Вот отсюда, например, можно начать.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Что случилось с Винни-Пухом?

Сообщение Uncle A » Чт янв 08, 2015 19:36

Получается, что я не имею права использовать имена и названия, использовавшиеся в первой книге, допустим, трилогии, переведенной другим переводчиком?
-Дети, никогда не суйте в ухо горошину.
- А это идея! - сказали дети.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Что случилось с Винни-Пухом?

Сообщение sf_yakubovich » Чт янв 08, 2015 23:22

Tuxedo mask писал(а):Как-то тихо, без пыли, без шума герои детства лишились своих привычных имён...

Да почему лишились-то? Не лишились, а приобрели новые… Не нравится — не ешьте. ;-) Мне вот не нравится, и я не ем…
sf_yakubovich

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Пн дек 22, 2014 16:49

Re: Что случилось с Винни-Пухом?

Сообщение sf_yakubovich » Чт янв 08, 2015 23:59

sf_yakubovich писал(а):
Tuxedo mask писал(а):Как-то тихо, без пыли, без шума герои детства лишились своих привычных имён...

Да почему лишились-то? Не лишились, а приобрели новые… Не нравится — не ешьте. ;-) Мне вот не нравится, и я не ем…

А впрочем, видимо, я туплю и чего-то не понимаю. Жалко, что удалить сообщение уже нельзя.
sf_yakubovich

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Пн дек 22, 2014 16:49

Re: Что случилось с Винни-Пухом?

Сообщение Tuxedo mask » Пт янв 09, 2015 16:29

LyoSHICK писал(а):Было уже где-то и обсуждалось...
Вот отсюда, например, можно начать.

За ссылку спасибо! Я просто в шоке! :shock:
Вот что жадность с людьми делает... :facepalm:

Вспоминается старый анекдот:
90е годы, Винни-Пух заделался крутым бизнесменом, завёл себе офис и секретаршу. Приходит к нему в гости Пятачок и спрашивает:
- Здрасьте, а Винни можно увидеть?
Секретарша:
- Во-первых, не "Винни", а Медведь Вениамин. Во-вторых, его нет, он на совещании.
- Ну тогда передайте, что заходил Кабан Рубль. :mrgreen:
Аватара пользователя
Tuxedo mask

 
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2004 12:59
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): En-Ru, Fr-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9