Здравствуйте! Давно интересует вопрос - что случилось с персонажами "Винни-Пуха" в последнее время? На канале "Дисней" и в серии коллекционых детских журналов Винни-Пух больше не называется "Винни-Пух", он теперь "медвежонок Винни". Тигра стал "Тигрулей", слонопотам - "слонотопом". Как-то тихо, без пыли, без шума герои детства лишились своих привычных имён...
Кто-нибудь в курсе, что происходит, вообще? Наследники Милна или Заходера предъявили авторские права? Или переводчики тупят?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||