Перевод игры слов ENG->RU

[kirsonar]

Всем привет. Помогите, пожалуйста, перевести это чертово предложение. Весь мозг сломал. Ну не могу я подобрать эквивалент в русском языке. Тут перевод каламбура, игры слов.
"Why is it that a woman can man a station but a man can't woman one, that a man can father a movement but a woman can't mother one, and that a king rules a kingdom but a queen doesn't rule a queendom?"

спасибо!

[Di-Metra]

Игра слов не переводится. Найдите что-нибудь готовое на языке перевода.

[kirsonar]

Игра слов не переводится. Найдите что-нибудь готовое на языке перевода.

Например?) Не совсем Вас понял

[Natalia Druzhinina]

Например?)

, Дальше сами.

[kirsonar]

Например?)

:arrow:, :arrow: Дальше сами.

Спасибо.
Но, тем не менее, вопрос остается открытым. Как можно передать игру слов в данном предложении? Может есть какие-нибудь варианты)

[Valer'janka]

Как можно передать игру слов в данном предложении? Может есть какие-нибудь варианты)

Найти или придумать подходящую игру слов на русском языке.

[Natalia Druzhinina]

kirsonar, так свой вариант предложите. Или все за Вас надо сделать?

[Drunya]

Почему женщине можно сказать: «мужайся», а мужчине нельзя — «женщайся». Почему царь управляет царством, но царица не управляет царицынством. Как-то в таком духе.

[borysich]

Почему женщине можно сказать: «мужайся», а мужчине нельзя — «женщайся»

Потому что мужчине говорят - "женись"

[kirsonar]

kirsonar, так свой вариант предложите. Или все за Вас надо сделать?

Ну нет. В том - то и дело, я бы с удовольсвтием даже свой вариант предложил, но не могу. Я и сам бы рад сделать, но не получается. Я почему и обратился, мне нужна какая-нибудь идея, мысль, от которой я оттолкнусь.

[Di-Metra]

мне нужна какая-нибудь идея

А нам нужен контекст. Откуда фраза, кто ее произносит и зачем... Любая подробность может натолкнуть на мысль, а отсутствие подробностей натолкнет разве что на молчание.

[kirsonar]

мне нужна какая-нибудь идея

А нам нужен контекст. Откуда фраза, кто ее произносит и зачем... Любая подробность может натолкнуть на мысль, а отсутствие подробностей натолкнет разве что на молчание.

контекста нет. это одно из упражнений. Там дано только это предложение. Вот сиди сейчас и думай, как можно без контекста такое предложение перевести. Ах, ну да, могу дать автора R.Lederer

[Uncle A]

Как можно передать игру слов в данном предложении?

В меру своего чувства юмора, литературных способностей и настроения. Сегодня оно переведется так, а завтра этак. См выше комментарий Drunya.

[kirsonar]

Как можно передать игру слов в данном предложении?

В меру своего чувства юмора, литературных способностей и настроения. Сегодня оно переведется так, а завтра этак. См выше комментарий Drunya.

спасибо, Вам, большое за совет =)

[Di-Metra]

это одно из упражнений

http://www.trworkshop.net/statement.shtml#rule16