Безумный и бессмысленный вопрос. Возможно, без ответа

[eCat-Erina]

У меня совершенно безумный вопрос к сообществу. Известны случаи, когда лит. переводчики старшего поколения живут только литературным переводом. Известны ли случаи, когда лит. переводчики в возрасте до 35 лет живут только литературным переводом? То есть лит. переводчики до 35 лет (цифра взята от балды), которые зарабатывают и живут только лит. переводом и редактированием. Потому что случаи, когда зарабатывают другим, но все равно умудряются переводить книги, известны и так.

P.S. Название темы от балды тоже, потому что не знаю, как назвать.

[LyoSHICK]

Встречный не менее безумный и более бессмысленный вопрос: а что значит "живут"?
Вот примерный расчет: 2 (реально) - 4 - 8 (в легендах и слухах) тыров за а. л.
В месяц делается 3 (реально, параллельно работе, дающей деньги на жизнь) - 6 - 12 (это почти десять страниц в день, без выходных) а. л.
Итого в месяц - от 6 (реальных, если заплатят) тыров до 96 (при совмещении гроссмейстерской цены со скоростью техперевода по знакомой теме - впрочем, легенды наверняка основаны на реальности).

[Uncle A]

Известны случаи, когда лит. переводчики старшего поколения живут только литературным переводом.

Думаю, меня к старшему поколению отнести можно. Да, живу почти два десятка лет и, на мой взгляд, неплохо. И покойный Кац тоже жил. Правда, он рано начал получать пенсию - по инвалидности. Катя, я не раз писал: все от запросов зависит.
PS. Богатых у нас в семье нет. То есть, кормить меня, поощряя в чудачествах, некому.

[eCat-Erina]

LyoSHICK и Uncle A
Спасибо! Старшее поколение более-менее определилось со своим мироощущением и вполне осознанно заполняет свою жизнь лит. переводом. Мне интересно, известны ли случаи, когда молодое дарование (из современников) избрало такой путь, не отвлекаясь на "быстрые деньги" и не имея богатого содержания/наследства.

[UndinaMarina]

тыров

Что имеете в виду под тырами?

[eCat-Erina]

Тысячи рублей, что же еще.

[UndinaMarina]

Тысячи рублей, что же еще.

2 тысячи рублей за авторский лист??? Ужс. Ну уж нафиг литературный перевод с такими ценами... Лучше буду диверсифицироваться в медицину, и прибыльнее, и люди в местной больнице скорой помощи, куда я хожу опять-таки за помощью в непонятных случаях, очень даже милые и приятные)).

[eCat-Erina]

Ну вот и разрешился вопрос из соседней ветки.

[Drunya]

Быстро же забылось сказанное в соседней ветке

Получение дохода от литературного перевода желательно, но в принципе не обязательно. Скорее хочу переводить в свое удовольствие.

Но и правильно

[LyoSHICK]

Лучше буду диверсифицироваться в медицину, и прибыльнее, и люди в местной больнице скорой помощи, куда я хожу опять-таки за помощью в непонятных случаях, очень даже милые и приятные)).

Милые и приятные люди - это очень важно. И прибыльней - важно.
Но неужели я открыл Америку с расценками? В смысле, уже ведь говорилось не раз...

[UndinaMarina]

Быстро же забылось сказанное в соседней ветке

Не забылось, но отбросила мысль о заработке с помощью литературного перевода. Остался вариант "бесплатно в свободное время".

[Uncle A]

Jedem das Seine...

[UndinaMarina]

Jedem das Seine...

Genau)))

[Mikhail]

Jedem das Seine...

И побыстрее под жизнеутверждающую музычку в крематорий, в наш советский колумбарий.

[eCat-Erina]

Миша, что скажешь об известных тебе молодых дарованиях в области литературного перевода, избравших себе стезю в качестве основной, горячо любимой и страстно романтичной на фоне серости вокруг?

[noname]

судя по ЖЖ - есть, и переводчики прекрасные, и до 35 лет, и живут неплохо. Вы бы спросили у Баканова, что ли, на ресурсе, там выборка будет порепрезентативнее.

[eCat-Erina]

noname, спасибо!

Я для местной аудитории вопрос формулировала, для вопрошающей. :)

[noname]

а местная вопрошающая аудитория пусть слушает песню "Валенки" http://www.youtube.com/watch?v=gJypsVODbkY

[eCat-Erina]

[LyoSHICK]

Посмотрел на сайте Школы Баканова - конкретных цифр пока не нашел (впрочем, их у нас, кажется, и нет - не приветствуется такое явное нарушение коммерческой тайны).
Но вот простая цитата:

После какого-то конкурса оба победителя, узнав, сколько у нас в стране платят за художественный перевод, раздумали идти в Школу