Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как стать литературным переводчиком?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Как стать литературным переводчиком?

Сообщение UndinaMarina » Вс ноя 16, 2014 09:25

Uncle A писал(а):Нет, я всего лишь литературный переводчик. :430:


Может поделитесь секретом, как Вы им стали??
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE





Re: Как стать литературным переводчиком?

Сообщение eCat-Erina » Вс ноя 16, 2014 11:08

UndinaMarina
Как правило, дело случая. За литературный перевод, особенно начинающим, платят не особо много. Вы хотите в свободное время этим заниматься или в качестве основного занятия? На бакановский сайт вам дали ссылку еще на первой странице обсуждения.

И скажу по секрету, что литературный перевод не проще любого другого, порой даже труднее, потому что перерывать надо много источников и времени уходит немало. Плюс нужен безупречный русский язык и способность почувствовать особенности стиля автора, ну и т.д. Казус налицо: вид перевода один из самых сложных, а оплачивается довольно скромно.

У вас цели какие? Если просто романтический порыв, то ищите точки соприкосновения (даже через конкурсы, которые время от времени проводятся и становятся относительно популярными) и пробуйте. По ходу пьесы поймете, получается или нет, надо вам это на самом деле или нет.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4