Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

L.A. - есть ли традиция для сокр.Los Angeles (eng)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

L.A. - есть ли традиция для сокр.Los Angeles (eng)

Сообщение Lilla_M » Пн сен 08, 2014 11:14

Коллеги, добрый день!

Подскажите, пожалуйста, на ваш взгляд, есть ли традиция в русском языке для сокращения Лос Анджелеса?
В тексте будет тяжеловато писать полное название, оно там часто, и стиль разговорный, иногда слэнг.

Но я на русском нигде не встречала ни Л.А., ни ЭлЭй :)

А вам встречалось? И что вы можете посоветовать?
Lilla_M

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн сен 08, 2014 11:02





Re: L.A. - есть ли традиция для сокр.Los Angeles (eng)

Сообщение Антон_Б » Пн сен 08, 2014 15:08

В устной речи (например, в переводах фильмов, сериалов) часто слышал "Эл-Эй". На письме не видел :-(
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: L.A. - есть ли традиция для сокр.Los Angeles (eng)

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн сен 08, 2014 15:28

Антон_Б писал(а):В устной речи (например, в переводах фильмов, сериалов) часто слышал "Эл-Эй".

Именно "Эл-Эй", не "ЭлЭй"?
Антон_Б писал(а):На письме не видел :-(

Гугл говорит, что они есть.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: L.A. - есть ли традиция для сокр.Los Angeles (eng)

Сообщение Наталья Шахова » Вт сен 09, 2014 17:10

Lilla_M писал(а):В тексте будет тяжеловато писать полное название

Почему? Лос-Анджелес не очень длинное название - по числу слогов не длиннее Калифорнии. Разве мы сокращаем Копенгаген или Нижневартовск?
В русском тексте названия просто реже упоминаются. Часто можно обойтись словом "город" или "тут".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8