Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Неизвестные рассказы Truman Capote - ExClusive

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Неизвестные рассказы Truman Capote - ExClusive

Сообщение denza » Чт июл 31, 2014 11:00

В нью-йоркском архиве Трумена Капоте (автора знаменитых повестей "Завтрак у Тиффани" и "Хладнокровное убийство") мною были найдены ранние рассказы писателя. Пять рассказов были опубликованы в школьном журнале "Зеленая Ведьма" еще в 1939, 1942 и 1943 годах. Об их существовании все забыли, но юношеские рассказы остались. И они по-своему прекрасны. Ксерокопии я сделал.
А еще я обнаружил машинописные истории с личной (!) правкой Трумена Капоте, которые не видел ни один издатель. Ищу энтузиастов, готовых помочь с литературным переводом этих уникальных материалов. Кому это будет интересно и нужно, например, для личного резюме.
Напомню, что в США в лицо знали только двух писателей - Эрнста Хэмингуэя и Трумена Капоте. Он был и остается самой одиозной персоной, вокруг которой существует множество кривотолков. Как бы то ни было, ищу энтузиастов, готовы бескорыстно помочь в деле художественного перевода этих уникальных материалов.
Если таковые найдутся, вы можете написать мне напрямую digitsay@yahoo.com

P.S. А еще для исследования очень нужно перевести несколько страниц воспоминаний о Капоте - Сесила Битона (знаменитого фотографа Королевской Семьи). Может, кто возьмется?
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59





Re: Неизвестные рассказы Truman Capote - ExClusive

Сообщение Alter Ego » Пт авг 01, 2014 00:21

denza писал(а):Королевской Семьи

Вторая прописная буква навевает сицилийские мотивы... :wink: Первая - сами знает что навевает... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Неизвестные рассказы Truman Capote - ExClusive

Сообщение Наталья Шахова » Пт авг 01, 2014 00:54

denza писал(а): машинописные истории

А этот оборот что вам, Alter Ego, навевает?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Неизвестные рассказы Truman Capote - ExClusive

Сообщение Alter Ego » Пт авг 01, 2014 17:12

Наталья Шахова писал(а):А этот оборот что вам, Alter Ego, навевает?

Картины быта в районе восточной оконечности Boardwalk, само собой... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9