Uncle A писал(а):Mandrils are the world's largest monkeys
Mandrills ...
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Uncle A писал(а):Mandrils are the world's largest monkeys
Mandrils are the world's largest monkeys.
Wladimir писал(а):Мандрилы - самые крупный вид приматов из семейства мартышек.
Mandrills are the world's largest monkeys.
Uncle A писал(а):А ведь, правда, получилось смешно! Полагаю, впрочем, что так у переводчика в исходнике было написано. (Кстати, об инженерах и знании художества и языка).
какая-то фраза явно бросается в глаза своей "самостоятельностью"
Uncle A писал(а):О вычленении цитат
Mouse писал(а):Должна признаться, что муха в молоке мне кажется понятнее, чем форель в бидоне, хоть оригинал и перевран.
Mouse писал(а):
Должна признаться, что муха в молоке мне кажется понятнее, чем форель в бидоне, хоть оригинал и перевран.
Наталья Шахова писал(а):Только непонятно, как быть с Торо - он-то писал о форели. В его дневниках заменять форель мухой или нет?
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6