Поэтический перевод

[testly]

Поясните пожалуйста как можно переводить поэзию не теряя рифмы .Возможно ли такое в переводах .Пусть ответят те кто переводил с русского .Может ли хорошо получиться .

[Di-Metra]

Спросите у гугла.

[eCat-Erina]

testly, если вдруг вас интересует англо-русская пара (вы не указали, к сожалению), то 11 марта на Проз.ком намечается тематический 90-минутный вебинар: Literary translation and strategies for translating poetry.

[Uncle A]

как можно переводить поэзию

Об этом столько всего написано... Многопудье. И практики, и теоретики.
Если совсем вкратце - переводчик поэзии должен быть поэтом. Он сочиняет стихотворение на заданную тему, выпуская в своем произведении как можно меньше и сохраняя как можно больше.

ЭКВИЛИНЕА´РНОСТЬ (от лат. aequus — равный и linea — линия, строка) — соблюдение в переводном стихотворении или поэме порядка строф и количества строк соответственно их порядку и количеству в оригинале. Так, например, перевод В. Жуковского известной баллады Гёте «Лесной царь» эквилинеарен оригиналу.

Роман Шмараков

Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Эквиритмический перевод

И то, и другое очень трудно.

[Uncle A]

Н.С.ГУМИЛЕВ. О СТИХОТВОРНЫХ ПЕРЕВОДАХ
PS. Катя, мне кажется, что неплохо бы поместить это дело в "Читалку".
В общем, по запросу в "гугле" "как переводить стихи" получилось "Результатов: примерно 17 300 000". "Рифма в переводе" - "примерно 8 260 000". Есть из чего выбрать.
А однозначный ответ или уверенный совет дать, думаю, нельзя.
О-о... В начальной записи подразумевается еще и перевод на иностранные языки. В таком случае нужно читать иноязычные источники.

[Вадим Витковский]

Решил не создавать отдельной темы, просто спрошу здесь.
Оцените, пожалуйста, два варианта перевода фрагмента:

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a walking dream of life and light
Hath left me broken-hearted

В виденьях темноты ночной
Мне снились радости, что были;
Но грезы жизни, сон денной,
Мне сжали сердце - и разбили.

В виденьях темноты ночной
Явилась мне былая радость-
Но свет дневной и жизни сон
Ее изгнав, разбили сладость

[L.B.]

But a walking dream of life and light

waking

[Вадим Витковский]

waking

Сорри, скопипастил, как было.

А как насчет перевода?

[Di-Metra]

По каким параметрам оценивать? И не кажется ли вам, что одного четверостишия не вполне достаточно для оценки? Возможно, контекст может помочь. Скажем, вы переводите стихотворение и пытаетесь выбрать один вариант из двух (тогда нужно показать весь текст целиком). Ну, и так далее.

[L.B.]

По каким параметрам оценивать? И не кажется ли вам, что одного четверостишия не вполне достаточно для оценки?

Да нет, если чисто по элементам, второе проигрывает, и боюсь, если продолжение есть и оно в таком же духе, то...

[Di-Metra]

L.B., согласна. Ну, а если это, скажем, пародия (второй вариант сильно на нее смахивает, но автор вопроса ничего не сказал про контекст)? Тут нужно сначала точно понять, какова была цель перевода (лично я бы поинтересовалась еще, кто переводит: ребенок или взрослый).

[L.B.]

контекст ... цель перевода ... кто переводит: ребенок или взрослый

Ну, это вы по инерции... Я обойдусь... Впрочем, пусть Вадим выложит второе целиком, а там посмотрим...

[Вадим Витковский]

По каким параметрам оценивать?

Ну, скажем, в таком духе:
1. Отлично!
2. Можно бы и лучше...
3. Так себе
4. Да у меня собака лучше переводит!
5. Жесть полная

не кажется ли вам, что одного четверостишия не вполне достаточно для оценки?

Интересный вопрос. Хочется перенаправить его БП, которое такие тесты присылает.

пусть Вадим выложит второе целиком

К сожалению, это все, что есть.

[Di-Metra]

Тестовые задания не обсуждаются.

[Di-Metra]

А вот критерии оценки обсудить по идее можно (но не знаю, нужно ли это делать в рамках этой конкретной ветки?).
Это БП прислало вам тест с инструкцией "перевести текст с английского на русский" (это, по-моему, мягко говоря, неумно)? Или стихотворный фрагмент был частью чего-то еще (скажем, идет перевод игры, в которой игрок находит на полу пустой хижины листок с этим текстом, который должен намекнуть на дальнейшее развитие событий)?