Wladimir » Пт апр 01, 2016 11:55
Ф. Монд
Мусью Ларкс
Часть 1
Старый Диего Моралес придвинул табурет к столбу террасы, уселся поудобнее, затем снял шляпу и почесал голову с изрядно поредевшими волосами. Это был его неизменный ритуал перед тем, как рассказать нечто деликатное, запутанное или необычное. За этим последовала вторая часть: он наморщил нос, – и без того морщинистый по причине того, что уже восемьдесят шесть лет исправно выполнял свою дыхательную функцию, - приподнял пару седых бровей и вытянул губы. И только после этого начал свой рассказ. Хотя перед этим он, как всегда, прочистил горло, голос его всё равно звучал с хрипотцой.
- Послушайте, – это было его обычное начало, – эта история с Мусью... она была… очень странной. Знаете, я никогда не верил ни в какую чертовщину, да и вы, я думаю, тоже. Но есть вещи, которые заставляют задуматься, и сколько бы вы о них ни думали, так до конца и не понятно, где правда, а где людские выдумки. Я могу ручаться только за то, что видел сам и, что мне рассказали плотник Лейба и мой дядя Фико, хотя за дядюшку, да простит мне Бог, я бы, вообще-то, ручаться не стал. Что касается истории с сыном Эвасио, то да, за это я могу ручаться, потому что сам всё видел собственными глазами. В остальном, много чего болтали, вы же знаете, люди любят приврать. Да и ночью в поле чего только не причудится, особенно если человек и так пуглив. Тут бывает, сверкнут в темноте, как два светляка, глаза дикой кошки, или хрустнет сухая ветка, и уж конь встаёт на дыбы, а вслед и всадник пугается, потому как, когда вокруг такая темень, человек доверяет звериному чутью больше, чем собственному.
- Да, так речь о Мусью... Его так звали, потому что, когда он здесь появился, прошёл слух, что он француз. Хоть и прошло много лет, а его я хорошо помню. Я, знаете, могу забыть завтра то, что мне сказали сегодня, но то, что было тогда - хоть и давненько дело было, - это так просто не забудешь.
Представьте себе: разгар войны за независимость (1), мой отец и старший брат - в горах среди повстанцев, а мать и сёстры остались присматривать за нашим ранчо, что недалеко от холма, который здесь зовётся Тернеро. Так вот, на вершине этого холма, который вы изучали со своими приборами, Мусью и построил свой дом.
- Я видел, как мимо нашего дома одна за одной проехали повозки, гружённые ящиками и баулами. Всё это выгрузили под навесом, что наспех сколотил Лейба, а тем временем пятнадцать или двадцать мужчин из округи прокладывали дорогу наверх и расчищали вершину холма от кустарника. Потом там уложили настил, и участок стал совсем ровнёхонький. А как только закончили, тут как тут появился Мусью, чтобы расплатиться с людьми.
- У меня и сейчас всё как будто перед глазами. Он приехал на молодом гнедом жеребце, и новенькое седло скрипело так, что, казалось, само кричало, что оно только что из лавки. Я посторонился и поставил мешок с картошкой на землю. Мусью внимательно смотрел на холм, и я подумал, что он не заметит меня, но как раз в этот момент он придержал коня, остановился рядом и пристально взглянул на меня. Послушайте, я как дурак уставился на него и разглядывал его одежду и широкополую шляпу, надвинутую на глаза. Весь его вид был очень необычным. Но больше всего меня поразил его взгляд. Хоть тень от шляпы и скрывала лицо с гладкой кожей, но его глаза сверкали, словно яркие угли.
- Эй, мальчик, – окликнул он. Его голос прозвучал как-то странно, никогда раньше я не слышал, чтобы так говорили - возможно, это был французский акцент. Я испугался, но он заметил это и улыбнулся.
- Ты ведь здешний, правда? – спросил он и, не дожидаясь ответа, снова спросил:
– А это, наверное, и есть холм Тернеро, не так ли?
- Да, сеньор – ответил я, немного осмелев. - Верхушку его срыли, потому что говорят, там, на верхотуре, будут строить дом.
Он снова улыбнулся и кивнул. Затем сказал:
- Значит, будем соседями. Потому что это я буду жить там, как ты говоришь, на верхотуре.
Он немного сдвинул шляпу на затылок, как будто ему было жарко, хотя не видно было, чтобы он вспотел, и продолжил:
- Я месье Ларкс.
- Очень приятно, а я Диего, сын Моралеса. К вашим услугам, мусью...
Улыбнувшись ещё шире, он достал из жилетного кармана сентен (2) и протянул его мне. Обратите внимание, он мне его протянул, - не бросил, как швыряют милостыню, - и ему пришлось сильно наклониться вперёд, чтобы я мог его взять.
- На, возьми и купи себе башмаки, не годится по этим дорогам ходить босяком.
Я немного оробел, но сентен взял. В этом человеке было что-то, что заставляло беспрекословно подчиняться. Затем он пришпорил коня и поскакал дальше, а я смотрел ему вслед, открыв рот, пока он не свернул и не скрылся за зарослями гуацумы (3). Монета на моей грязной ладошке сверкала как солнце. Вы только представьте, целый сентен! Я стремглав помчался домой, даже свой мешок с картошкой забыл на дороге. Вот так я впервые увидел Мусью.
(продолжение следует)
Последний раз редактировалось
Wladimir Пт апр 01, 2016 12:00, всего редактировалось 2 раз(а).