Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести песню

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Помогите перевести песню

Сообщение jankovsky » Чт янв 23, 2014 22:23

Здравствуйте, господа!
Мой пост - клич о помощи :) Хочу сделать подарок другу живущему в США. Решил спеть нашу песню о русской душе, но на его привычном языке. Конечно же, пробовал переводить google translate, но думаю, что там очень страшно все получилось. Песня Гарика Сукачева "О чем поет гитара". Мне хотя бы самую главную фразу "О чем поет гитара" и "Вот о чем поет гитара". И рифма не нужна совсем! Русский текст такой:

Женщина плачет, ребёнок не спит,
О чём поёт гитара...
Вольная птица в небе кружит,
О чём поёт гитара...

[припев]
Ой, мой Боже, дорогой,
О чём поёт гитара...
Ой, мой Боже, дорогой,
О чём поёт гитара...

Первый подснежник на талом снегу
О чём поёт гитара...
Жар снегирей на том берегу
О чём поёт гитара...

[припев]

Свет маяка в туманной дали.
О чём поёт гитара...
На рейде уныло гудят корабли.
О чём поёт гитара...

[припев]

Все крыши ссутулились, в городе ночь.
О чём поёт гитара...
Окна ослепли, их залил дождь
О чём поёт гитара...

[припев]

Только одно оконце не спит
Вот о чём поёт гитара...
Кто-то кого-то ждёт и грустит
Вот о чём поёт гитара...

Ох, мой Боже, дорогой,
Поёт моя гитара...
О вечной любви, святой, неземной
Поёт моя гитара...

Вот о чём поёт гитара...
Вот о чём поёт гитара...

Поёт моя гитара...
Вот о чём поёт гитара...
jankovsky

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт янв 23, 2014 22:15





Re: Помогите перевести песню

Сообщение Di-Metra » Чт янв 23, 2014 22:45

С этим не сюда, а к носителям языка. И не просто к носителям, а к тем, кто специализируется на переводе поэзии или сам пишет стихи. И даже при этом не будет гарантии, что специалист сможет донести именно тот смысл, который вы бы хотели передать другу. Проще отказаться от такой затеи, но если все же вы настроены что-то предпринять, то есть одна вещь, которую нельзя делать ни в коем случае: пытаться заниматься самодеятельностью и рассчитывать на помощь незнакомых людей на форуме. Нам не жалко помочь, мы тут люди не жадные, но такова ситуация с поэтическими переводами на иностранный язык. Не вы первый.
Удачи!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Помогите перевести песню

Сообщение jankovsky » Чт янв 23, 2014 22:53

Di-Metra, спасибо. Понял... больше вопросов не имею :)
jankovsky

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт янв 23, 2014 22:15



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5