Как перевести с английского the man wi’ t’flat cap?

[Оксана Д.]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "the man wi’ t’flat cap ". Бьюсь в догадках, что значат запятые, возможно это связано с паровозами или чем-то машинным.
Полное - "Steam is rising over Discworld, driven by Mr Simnel, the man wi’ t’flat cap"

[Di-Metra]

Это апострофы, а не запятые. Они позволяют передать особенности произношения, когда произносятся не все звуки: the man with the flat cap.

[Alter Ego]

Догадка про "паровозы"... ммм... заставляет посоветовать не заниматься этим странным делом, если можно его как-нибудь избежать...

[Оксана Д.]

Alter Ego Мне самой стыдно было за это сообщение, но от нервов, что ли, не нашла кнопку редактирования. (или она пропадает через некоторое время?)
Кстати, не смотря на то, что я только начинаю заниматься "этим странным делом", ваш комментарий трудно назвать обоснованным. Первый раз - случайность, лишь после третьего (и то не всегда) можно делать выводы. Вы же, всего лишь заметив некоторую нелогичность в сообщении полностью незнакомого человека, решили написать то, что наиболее неприятно как раз таким, как я, не совсем уверенным в себе начинающим. Прошу, не будьте так поспешны в будущем.
Di-Metra Спасибо большое) Меня обмануло то, что здесь "t’flat" нет пробела)