Конкурс на лучший перевод песни

[dimmir]

Всем привет!
Объявляется конкурс на лучший перевод песни. Нужно сделать творческий перевод песни с русского на английский язык.
Мы настроены на плодотворное долгосрочное сотрудничество.
Всем, тем кто переведет текст песни, скажем "Спасибо". А тому, чей перевод окажется лучшим, укажем его имя, где будем выпускать запись. В случае успеха песни, ее прибыли, мы достойно отблагодарим материально, и очень, возможно, будем продолжать сотрудничество по другим песням.

Текст песни здесь не размещаю. всем заинтересованным текст будет выслан в личные сообщения. Пишите в ветке, кто желает попробовать себя в переводе песен, и вам будет выслан текст песни.

[Di-Metra]

А цель какова? Не лучше ли обратиться к носителям английского языка?

[dimmir]

Носители русский не знают, и как найти тех кто знает русский, тоже не понятно. Планируется раскрутить песни на международном уровне. поэтому необходимо сделать перевод, чтоб его можно было спеть отлично.

[Di-Metra]

Планируется раскрутить песни на международном уровне. поэтому необходимо сделать перевод, чтоб его можно было спеть отлично.

Тем более нужен носитель английского. И не просто какой-нибудь человек с улицы, а разбирающийся в поэзии (как минимум) переводчик или редактор. Попробуйте дать объявление на http://www.proz.com/job (или поискать в базе переводчиков в нужной вам языковой паре).

[Verba]

Здравствуйте. Вышлите, пожалуйста, текст песни. Каковы сроки работы?

[Наталья Шахова]

Да уж, наверное, давно поют отлично. На международном уровне раскручиваются.

[LyoSHICK]

ОФФ
Эх, когда мы были молодые, ТО ТАКУЮ чушь прекрасную несли...

Day today is best of all,
We are meeting the first snow...

/ОФФ

[Николай Каныкин]

ОФФ
Эх, когда мы были молодые, ТО ТАКУЮ чушь прекрасную несли...
Day today is best of all,
We are meeting the first snow...

Мы же не оригинальные произведения тут обсуждаем, а переводы на английский. В вашем исполнении трудно узнать классику, м.б. вот это навеет:
Day today is best of all,
Let flags wave over the rows...

[LyoSHICK]

В вашем исполнении трудно узнать классику

Да, мне многие консерваторские говорили. Но не били ногами, и за то спасибо.
/ОФФ

[Sparkle]

Здравствуйте! Я хотела бы попробовать, если задание еще актуально. буду ждать текст.

[Tuxedo mask]

Вышлите и мне текст песни, пожалуйста.

[Cowboy]

А каковы результаты?
Конкурс был объявлен 23-го февраля, на сегодня уже трое желающих...
ОФФ
Когда-то и я увлекался такими переводами.

If I possess some hills of money
And rivers full of tasty wine
I’ll give it all to you, my honey,
So that you can possess of mine...

Молодой был...

[Newsha]

Cowboy, а дальше ?

[Moonranger]

[quote="Cowboy"]А каковы результаты?
Конкурс был объявлен 23-го февраля, на сегодня уже трое желающих...
ОФФ
Могу представить на конкурс свой перевод:

Ветер за кабиною носится с пылью
Слева поворот осторожней шофёр
Как-нибудь дотянет последние мили
Твой надёжный друг и товарищ мотор

Вовсе не страшны ни зной, ни слякоть
JРезкий поворот и косогор
Чтобы не пришлось любимой плакать
Крепче за баранку держись шофёр

While the dusty wind cools your cabin, be careful
Not to miss the turning of road to the left,
Your old diesel buddy will somehow get you
To the final point though its heats to the SAFT

Have no fear in heat, nor smash of snow, but
stay alert to bend and hillsides road,
Hold your steering wheel a little firmer
Never let your fancy to cry on tomb!

[Moonranger]

It's a mystery to me,
My day commences,
for the usual fee, minus taxes,
confidential information..it is briery,
It is only for translation, it's not for public inquiry..

В общем, цены можно обсудить прямо здесь.