Российские переводчики - будущее

[clairelune]

Спасибо за Каца, нет, не слышала к сожалению. Не соглашусь с последним комментарием, правда. Некоторые авторы известны и популярны именно благодаря переводу. А о некоторых переводах мы знали как об авторском произведении, не подозревая, что это - перевод. И третье - некоторые переводчики настолько сильно чувствуются в переводном труде, что стоит говорить о sharing (места хватит на всех) или даже о hi-jacking оригинального произведения.

[Uncle A]

Ну, это уже пошли общие места из учебников по художественному переводу...

[Andry]

Как вы считаете, какого рода переводная литература сейчас правит балом?

Мультимедиа литература. Рутрекер показывает своими seeds что людям интересней фильмы и обучающие программы, нежели литература. Даже аудиокниги не дотягивают до популярности фильмов.

Какой переводческий жанр будет оказывать влияние на рос. общество в ближайшие десятилетия?

Перевод в жанре ¨смысловой¨.

Есть большая опасность, угрожающая не только переводной литературе, но и просто литературе, технической, медицинской и пр. Катастрофа в том, что книги во все большем количестве появляются в сети. Мы все ими пользуемся. Издательства сильно страдают (медицинские – точно). У авторов отпадает охота писать что бы то ни было: зачем писать, если все сразу оказывается в Интернете за бесплатно. Как только последнюю книгу оцифруют и загонят в сеть, многое может закончиться… Переводчики туточки… Плоть от плоти…

Я периодически просматриваю медицинские публикации и перевожу, по темам интересным
врачу для его исследований. По его теме раз 6 в год появляются интересные публикации, публикации врача тоже перевожу. Зачем ему журналы?

Во-первых. Мы с удовольствием пишем бесплатные статьи в научные журналы, но за написанную книгу, как в бумажной, так и в цифровой форме, каждый всегда захочет получить гонорар. За бесплатно мало кто возьмется за перо. Призыв писать книги бесплатно — социализм какой-то...

У нас врачи зарабатывают лечением пациентов а не публикациями, и в основном с этих денег продвигают науку, на научных статьях не заработаешь, это только тормозит науку и ухудшает качество их услуг.

[Uncle A]

Отступив на три недели.

С удовольствием, говорите, пишем бесплатные статьи в научные журналы? Брр, мазохизм какой-то — получать от этого удовольствие.

Насколько мне известно, ежели у тебя в трудовой книжке написано "[...] научный сотрудник", то с удовольствием, без удовольствия ли, а изволь выложить в год определенный листаж. За это может быть что-то хорошее или не быть ничего плохого, а вот ленивым очень даже может быть что-то плохое. Так что, лучше расслабиться и получить удовольствие, чем не получать его.