Всякие мелочи (из практики)

[Константин Лакшин]

Извечная проблема: стоит ли переводить на "ты" только что познакомившихся женщин-врачей.

Тут с гендерностью/поликорректностью все в порядке? Или это мне показалось?

Ну и Трули вопрос: а чем французский удобнее? (У меня есть коллега, с которым мы лет тридцать как бы на вы, невзирая на количество совместно переведенного, проеханного, приготовленного, съеденного и выпитого. Прокалываемся в тех редких случаях, когда говорим по-французски.)

[Uncle A]

Тут с гендерностью/поликорректностью все в порядке?

В полном порядке. Но, пожалуйста, не откажитесь просветить меня, что в этой фразе у Вас могло вызвать сомнение. Вдруг не в порядке?

- ...Книгу он приехал написать. Проблема пола у спортсменов-импотентов. Как у вас с проблемой пола?
– Это для меня не проблема, – сказал я скромно. – А для вас?

[Трули Ёрз]

Ну и Трули вопрос: а чем французский удобнее?

Тем, что всё написано: ты или вы.

[Natascha]

И границы регистров не различаются? Например, сестер своей мамы я всегда на вы называла, хотя виделись довольно часто. В Германии дети называют на ты и взрослых родственников, и друзей дома / соседей, и воспитателей в саду (в Минске — с яслей только на вы и по имени-отчеству). На работе мы с шефом на ты, что в Беларуси было бы невозможно даже не из-за иерархии, а из-за разницы в возрасте.

[Константин Лакшин]

В полном порядке. Но, пожалуйста, не откажитесь просветить меня, что в этой фразе у Вас могло вызвать сомнение. Вдруг не в порядке?

Просто попытка повредничать на относительно пустом месте. Женщина-врач, врачиха и т. п.?

[Константин Лакшин]

Оффтопик

Тем, что всё написано: ты или вы.

Да, вижу, что не в ту сторону подумал (у вас было про перевод с французского, а я подумал про всплывание «ты» при переходе на французский).

[Юрич]

Смотрю итальянский детектив. На место преступления приезжает мать убитого, полицейская. Инспектор, не сильно ее старше, ей сразу тыкает, мол, езжай домой, успокойся, я поговорю с начальством об отпуске и т.д. Полное впечатление, что они знакомы. И вдруг в конце сцены он ей представляется и говорит, где его искать, если что. Ну и как переводить их общение?

[Uncle A]

Вот прямо на днях написал первыми строками в законченной книге:
"Редактору! Если в финале, в сцене смерти героини, в реплику врача кто-нибудь вставит «Мы его теряем!» - в суд подам. Специально консультировался у академика-хирурга – не употребляют у нас такого оборота. НИКОГДА!!!"