Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Административное

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Административное

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 26, 2010 12:29

Тогда уже просто и со вкусом "Лаборатория".
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33039
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Re: Административное

Сообщение Wladimir » Вт окт 26, 2010 15:36

Значит всё же ушли на второй круг.
:-)
"На задворках" и "Препараторская" - как-то мрачно. Может после них и "Лаборатория" воспринимается как "Процедурный кабинет".
:-)
Раз уж пошли по второму кругу, то может "Практикум"?
:shock:
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Вт окт 26, 2010 15:49

Зачем нам название?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8857
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Florencia » Вт окт 26, 2010 16:03

eCat-Erina писал(а):Тогда уже просто и со вкусом "Лаборатория".

В "препараторской" мне слышится более длинный (и глубокий) смысловой и ассоциативный ряд. :-)
Почему мрачно? Где Ваш юмор, Wladimir? :wink:
Wladimir писал(а):может "Практикум"?

:? "Цех переводческого литья".
LyoSHICK писал(а):Зачем нам название?

Уже не нужно? :mmm: А мы так старались... :-)
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1979
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Вт окт 26, 2010 16:24

Florencia писал(а):
LyoSHICK писал(а):Зачем нам название?

Уже не нужно? :mmm: А мы так старались... :-)


LyoSHICK не писал(а):Нужно ли нам название?

LyoSHICK писал(а):Зачем нам название?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8857
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение petoi » Вт окт 26, 2010 16:40

Нужно, нужно.

Wladimir писал(а):Нет, хватит нам себя дилетантами называть

А дилетант - не обязательно ругательство.
Хорошо, тогда: "клуб любителей-самородков" или "ищем таланты" :wink:
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Вт окт 26, 2010 17:28

petoi писал(а): "ищем таланты" :wink:

А чего нас искать? Мы тута, в испанском семинаре.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение Florencia » Вт окт 26, 2010 17:46

Всё скромнее и скромнее. :lol:
Может быть, так: " →Таланты здесь".
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1979
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Вт окт 26, 2010 21:55

Florencia писал(а):Может быть, так: " →Таланты здесь".

Может быть, так: "Таланты сюда→"
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение Ирина Миронова » Ср окт 27, 2010 07:15

А если кто без особенных талантов, а поучаствовать хочется?
до 23.03.2010 ibm
Ирина Миронова

 
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 07:19
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): EN, DE -> RU

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 27, 2010 08:02

Тогда "туда→"...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8857
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Ирина Миронова » Ср окт 27, 2010 08:09

Поместила в "Немецкую слободу" ссылку на семинары. Хорошо бы тему прилепить, я не увидела, как это сделать.

LyoSHICK писал(а):Тогда "туда→"...


Это куда же?
до 23.03.2010 ibm
Ирина Миронова

 
Сообщения: 835
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 07:19
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): EN, DE -> RU

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 27, 2010 08:27

Ирина Миронова писал(а):Поместила в "Немецкую слободу" ссылку на семинары. Хорошо бы тему прилепить, я не увидела, как это сделать.

Ну, вот и гут. А прилепить - теперь надо к супермодераторам обратиться.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8857
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 27, 2010 11:36

Корпус-флигель-мезонин...

Еще вот думаю обратиться с призывом к организаторам семинаров (только еще не придумал, с каким).
То есть отлепляться семинары будут после закрытия обсуждения - более-менее официального. Или по прошествии пяти лет с момента последнего сообщения в теме. Или пяти дней (шучу, я еще только формулирую).
Прилепляться новый будет, как только увижу (если через сутки после появления ветки с названием "семинар" она не прилеплена, тогда уж в личку запрос кидайте или жалуйтесь куда следует).

Пентхаус...

ЗЫ. Я ведь почему спрашивал - "зачем название". Если я правильно понял, все хотят привлекать новых участников, а не просто развлекать старых. То есть все хотят, чтобы человек, случайно зашедший в ЦДЛП, обратил внимание на табличку на двери и примерно догадался, что за ней (дверью). Вот исходя...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8857
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Ср окт 27, 2010 14:18

LyoSHICK писал(а):Если я правильно понял, все хотят привлекать новых участников, а не просто развлекать старых. То есть все хотят, чтобы человек, случайно зашедший в ЦДЛП, обратил внимание на табличку на двери и примерно догадался, что за ней (дверью). Вот исходя...

Довольно много уже вариантов предложили. Неужели ни один не подходит?
:shock:
Ну, исходя ...
Исходя из того, что подфорум "Семинары" находится вверху форума ЦДЛП, а ЦДЛП - это Дом, то наверху должен быть "Чердак". Чтобы привлекать (заманивать) новых участников, название должно быть немного загадочным, но в то же время не искажать сути (то есть не обманывать) и немного намекать на то, что там происходит. Что происходит на семинарах? Прежде всего люди неформально общаются.
Вот исходя ...
Может быть "Посиделки на чердаке"?
:shock:
А так как это Дом всё же перевода, то посиделки не простые, а связанные с переводом. Ну, это человек должен понимать.
Ну, а как только он на этот чердак заглянет, то всё - попался.
:-)
Как вам такой план?
8-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 27, 2010 14:26

Wladimir писал(а):Вот исходя ...
Может быть "Посиделки на чердаке"?

LyoSHICK писал(а):обратил внимание на табличку на двери и примерно догадался, что за ней (дверью)

А там - дрова... (с)

Снова - вариант "сами-знаете-что :wink: "
Хочется что-нибудь без :wink: .
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8857
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Ср окт 27, 2010 16:04

"Здесь оценят ваши шедевры"
:shock:
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Ср окт 27, 2010 16:07

Wladimir писал(а):"Здесь оценят ваши шедевры"
:shock:

Хорошо, но явно не для семинаров... 8-)
Это надо оставить на будущее - вдруг кто-нибудь откроет настоящую мастерскую тут.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8857
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Clara » Ср окт 27, 2010 16:13

LyoSHICK писал(а): То есть все хотят, чтобы человек, случайно зашедший в ЦДЛП, обратил внимание на табличку на двери и примерно догадался, что за ней (дверью). Вот исходя...

Семинария, а в скобочках или небольшими буковками Практикум литперевода

Хотя нет, вдруг в сексизме обвинят? :lol:
Добросовестная работа - одна из лучших духовных практик (c)
Аватара пользователя
Clara

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 13:39
Откуда: Москва
Язык(-и): es, en > ru

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Ср окт 27, 2010 17:06

LyoSHICK писал(а):
Wladimir писал(а):"Здесь оценят ваши шедевры"
:shock:

Хорошо, но явно не для семинаров... 8-)
Это надо оставить на будущее - вдруг кто-нибудь откроет настоящую мастерскую тут.

Ну, я это предложил, конечно, с долей иронии. Думал, что никто не будет понимать это буквально.
Ну, хорошо. Простенько: "Обсуждаем наши переводы".
:?:
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2