Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Административное

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: Административное

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 24, 2010 15:20

Doctor писал(а):Литературная аэробика для переводчиков

По-моему, это уже из другой оперы совсем.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Вс окт 24, 2010 15:20

Doctor писал(а):Литературная аэробика для переводчиков

Имеем в виду.

Лицеум? Гимназиум?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 24, 2010 15:34

LyoSHICK писал(а):Гимназиум?

Рифмуется с палладиумом.
P.S. Подумалось, а есть ли у ГП свой оберег? :mmm:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Вс окт 24, 2010 15:54

eCat-Erina писал(а):P.S. Подумалось, а есть ли у ГП свой оберег? :mmm:

Я ещё недопил, чтобы поминать орловского аптекаря. А могу.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Вс окт 24, 2010 18:02

И всё же я лично к своим потугам на ниве художественного (литературного) перевода без самоиронии обойтись не могу.
Потому предлагаю "Наши художества" или "Попытка не пытка".
:-)
Но у большинства, смотрю, настрой серьёзный. Можно "Творческая мастерская".
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение Uncle A » Вс окт 24, 2010 18:06

LyoSHICK писал(а):Я ещё недопил, чтобы поминать

Застолье семинаристов?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Административное

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 24, 2010 18:11

Зеленая лампа (хотя синяя была бы круче: http://www.membrana.ru/lenta/?5595 )
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Вс окт 24, 2010 18:16

Uncle A писал(а):
LyoSHICK писал(а):Я ещё недопил, чтобы поминать

Застолье семинаристов?

Берегиню, Дядюшка, берегиню.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 24, 2010 19:13

Wladimir писал(а):"Наши художества" или "Попытка не пытка".

Как корабль назовешь...
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Административное

Сообщение Florencia » Вс окт 24, 2010 20:04

По мне, так лучше "тренажерного зала" пока предложений не было. Ведь есть у нас и "кухня", и "музыкальный салон", почему бы не быть "тренажерному залу"? :-) "Хожу" на семинары исключительно для "поддержания формы" и удовольствия общения с коллегами ("переводческие тусовки"?).
Wladimir писал(а):Но у большинства, смотрю, настрой серьёзный. Можно "Творческая мастерская".

Можно и так.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Вс окт 24, 2010 20:15

Florencia писал(а):По мне, так лучше "тренажерного зала" пока предложений не было. Ведь есть у нас и "кухня", и "музыкальный салон", почему бы не быть "тренажерному залу"? :-)

В каком округе, не подскажете?
Нет, правда же, Florencia, испанский семинар (в частности - хотя, блин, какие частности!) значит гораздо больше, чем унылое место меряния... как там - cojones?
И я немедленно туда прибегу - как только разберусь с ОБЩИМ названием.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Вс окт 24, 2010 20:20

eCat-Erina писал(а):
Wladimir писал(а):"Наши художества" или "Попытка не пытка".

Как корабль назовешь...


Тогда может скромненько так - "Пункт выдачи шедевров"?
8-) :-)
Вообще же предлагаю Лёшику выбрать на свой вкус несколько названий и организовать опрос-голосование. Ведь с его новыми полномочиями нет ничего невозможного, не так ли?
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение LyoSHICK » Вс окт 24, 2010 20:24

Wladimir писал(а):Вообще же предлагаю Лёшику выбрать на свой вкус несколько названий и организовать опрос-голосование.

Дык вот я же и занимаюсь этим...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Административное

Сообщение Florencia » Вс окт 24, 2010 20:56

LyoSHICK писал(а):В каком округе, не подскажете?

Чем ближе к "дому", тем лучше. :-) В других округах бываю раз в год.
"Таверна" в языковом округе, кстати, тоже из вашей логики выбивается.
LyoSHICK писал(а):Нет, правда же, Florencia, испанский семинар (в частности - хотя, блин, какие частности!) значит гораздо больше, чем унылое место меряния... как там - cojones?

Ну я говорила совсем не об этом. О профессиональной форме. Которая так же важна, как и физическая. Семинары для такого тренажа - весьма подходящее место.
Что касается "унылых мест", то к тренажерным залам и прочим местам спортивных практик отношусь с большим уважением. Никто там ничем не меряется: в здоровом теле - здоровый дух! Потом можно и на семинар. :wink:

Вовсе не настаиваю на этом названии, возражаю только потому, что Вы меня переиначили "не в ту сторону".

Кстати, в "творческие мастерские" вход никому не возбраняется - не вижу тут никакой дискриминации.
Wladimir писал(а):Тогда может скромненько так - "Пункт выдачи шедевров"?

Тоже неплохо. :lol:
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Вс окт 24, 2010 20:59

Может у классика позаимствовать?
"Приют спокойствия, трудов и вдохновенья"
:-)
Прямо одно название оказывает психотерапевтическое воздействие.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение Marko » Вс окт 24, 2010 21:12

Wladimir писал(а):Приют спокойствия, трудов и вдохновенья

Не, это вызывает аналогию с "Комната отдыха в крематории перед загрузкой в печь". 8-)
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Административное

Сообщение Wladimir » Вс окт 24, 2010 21:26

Я уже наверное (как всегда) всем надоел, но вот ещё. Правда, может как названия не подойдут, а вот как девиз раздела - по-моему, вполне:

EXERCITATIO ARTEM PARAT ("Упражнения рождают мастерство" Тацит).

PERFICE TE ("Совершенствуй себя")

FIT FABRICANDO FABER ("Мастера делает практика")

USUS MAGISTER EST OPTIMUS ("Практика - лучший учитель" Цицерон)

или

MATERIAM SUPERABAT OPUS
("Мастерство исполнения превысило ценность материала" Овидий)

Ну прямо про нас.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Административное

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 24, 2010 21:31

Wladimir писал(а):FIT FABRICANDO FABER ("Мастера делает практика")

Нра.

Wladimir писал(а):USUS MAGISTER EST OPTIMUS ("Практика - лучший учитель" Цицерон)

Тоже.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Административное

Сообщение Di-Metra » Пн окт 25, 2010 00:25

eCat-Erina писал(а):
Wladimir писал(а):FIT FABRICANDO FABER ("Мастера делает практика")

Нра.

Wladimir писал(а):USUS MAGISTER EST OPTIMUS ("Практика - лучший учитель" Цицерон)

Тоже.


Второе отлично смотрится, даже великолепно, на мой взгляд (правда, не все поймут, так что надо будет перевод мелким шрифтом приписать), а вот первое совершенно случайно ассоциируется с фабрикой и фабрикантами, так шо не надо, спасибо.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Административное

Сообщение L.B. » Пн окт 25, 2010 02:48

Wladimir писал(а):EXERCITATIO ARTEM PARAT
PERFICE TE
FIT FABRICANDO FABER
USUS MAGISTER EST OPTIMUS
MATERIAM SUPERABAT OPUS


"Трудно не значит невозможно."
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4