Раз про украинский вспомнили, давайте и с чешского дерзнём:
Eduard Petiška
Básnické řemeslo
Tisíc návodů jak žit
Je méne jež jeden,
A všechny návody jak dělat básně
vyřezávají ozdobné přihrádky na slova,
bohužel, z mtvého dřeva,
které musilo dlouho shnout,
než se z něho vyřízl zákon.
Je lhostejné, čeho se přidžíš,
hlavní jsou ruce, ktere se drží
kamene, větve, kusu hlíny
nebo nejbližšího člověka.
Jsou básníici pocedlí recepty
na složetí lektvar poezie
a přitom nakonec nedělají nic jiného
nežli ty:
svírají prsty okolo toho,
co našhli cestou,
když jim z dlaní vyletí labut´
anebo se vysype palčivý prach
nedosažené hvězdy.
–
Ne, básnické osdoby, ne,
ale podstatu věcí, svět u samého dna,
všechno čeká na své objevení,
všechno touží být přečteno znovu
u sameho dna,
slovo za slovem do hloubky,
abys dosáhl.
Také člověk má svou chut´ a pravdu,
jednu ze stále určitějších pravd
pro svůj den, své pokolení a století,
a poezie
je možnost.
Выкладывайте 25 февраля!
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
