Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Португальский семинар Nº 3

Модератор: LyoSHICK

Португальский семинар Nº 3

Сообщение natalia rostovskaya » Вт янв 26, 2010 18:43

Всем привет и наилучшие пожелания! Предварительно проконсультировавшись с Florencia и Фугием, получив от них подтверждение на участие ( :grin: :lol: :-) ), рискну подтолкнуть всех к организации Португальского семинара № 3.
Все желающие, пожалуйста, высказывайте свои пожелания и предложения.
Давайте не позволим нашей "веточке" завянуть или засохнуть окончательно!
Или мы хуже англичан с испанцами? Или мало для нас написано португальцами и бразильцами?
Если наберутся желающие, можно в ближайший понедельник начинать.

ПРИГЛАШАЮТСЯ ГОВОРЯЩИЕ НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ, ОСНОВНОЕ ТРЕБОВАНИЕ - НЕ БОЯТЬСЯ РИСКОВАТЬ!
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус





Re: Португальский семинар Nº 2

Сообщение Ольга Петрова » Сб янв 30, 2010 09:12

Добрый день!
Я не так давно и не так регулярно, но с большим энтузиазизмом изучаю португальский язык. :grin: Возможно, переводчик художественных текстов из меня пока не ахти какой получится, но попробовать, а потом еще и послушать мнения старших товарищей была бы очень рада! А литература у португальцев и бразильцев довольно интересная... Такое впечатление у меня сложилось из того немногого, что я прочла и прослушала. :-)
The more languages a Homo speaks, the more Sapiens he is.
Аватара пользователя
Ольга Петрова

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Ср авг 09, 2006 09:39
Откуда: Кемерово

Re: Португальский семинар Nº 2

Сообщение Naraba » Сб янв 30, 2010 19:11

Я непрочь поучаствовать, только вот времени у меня совсем в обрез.
Дорогу осилит идущий.
Аватара пользователя
Naraba

 
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 16:53
Откуда: Portugal
Язык(-и): PT-RU

Re: Португальский семинар Nº 2

Сообщение natalia rostovskaya » Вс янв 31, 2010 14:00

Рискну предложить для перевода в следующем семинаре фрагмент детектива, найденный в Сети. Известно только, что сейчас - это бестселлер.

O Mistério da 13ª Letra - название
Andre Esteves - автор
Editora: Landscape - издательство
E qual é o mistério da 13ª letra?
Texto orelha (вместо аннотации):
Insatisfeito com os rumos de sua vida, tanto profissional como pessoal, o advogado Maurício Ramos dá uma reviravolta ao ser convocado a defender Ana Lúcia, uma cientista famosa e deslumbrante, pela qual se apaixona loucamente.
A partir daí, ele se divide entre o sentimento recém-descoberto e a repulsa por ser a mulher, ao que tudo indica, uma fria criminosa, acusada de duplo homicídio. A investigação se reveza com inteligentes jogadas jurídicas, encomendas misteriosas, perseguições religiosas, traições e palavras de incentivo, chegando a seu ápice durante o julgamento, momento em que as estradas para a solução dos crimes se multiplicam e se entremeiam.
A verdade, no entanto, mostra-se muito mais aterradora e surpreendente, levando o leitor a um estado de deslumbramento mental. Maurício, em seu papel de investigador, é lançado numa corrida de vida e morte, na qual o perigo e a ajuda podem vir dos lugares mais improváveis.
Мнения о книге:
"O Mistério da 13ª Letra é um thriller policial de tirar o fôlego do leitor." Jornal da Manhã/SP
"O Mistério da 13ª Letra é um thriller correto e que não decepciona quem procura uma história bem contada. Entretenimento garantido".
Bia Nunes Sousa, colunista literária do Criminália.

Глава, предлагаемая для ознакомления:

O Mistério da 13ª Letra.
Um dos advogados balançava o lápis à frente dos olhos, evidentemente entediado com toda aquela conversa. Finalmente resolveu falar:
— Mas não há necessidade de toda essa discussão. Se já aceitamos o acordo...
O advogado foi silenciado por um olhar incisivo de Sílvio, que também fitou Alexandre durante alguns segundos. Não era a primeira vez que Maurício sentia algo subtendido entre eles. Entre todos eles. Sentiu a nuca esquentar.
— Mas que diabos... — tentou protestar.
— Maurício, venha ao meu escritório — pediu calmamente Sílvio.
— Precisamos conversar.
O SILÊNCIO TOMOU a sala com a rapidez de um raio, pesando uma tonelada. Maurício sentiu mais de uma dúzia de olhos apontados para suas costas enquanto se dirigia, por uma porta interna, ao escritório particular de Sílvio.
O presidente da firma abriu uma garrafa de vodca e serviu uma dose para ele e outra para Maurício.
— Não, obrigado — recusou o advogado, sentando na cadeira em frente à mesa. Estava difícil conter o fogo que subia por seu esôfago.
O velho bebericou lentamente o líquido transparente.
— Esse milagre eu devo agradecer a nossa cliente — reconheceu, com um sorriso.
— Sílvio, que acordo é esse? — interrogou Maurício, impossibilitado de conversar qualquer banalidade. — Por que todo mundo me olhava como uma criança? Qual o problema com o contador?
O experiente advogado pediu calma.
— Eu ia lhe contar, mas não pude com esse carnaval todo da imprensa. Miguel tem um contato com esse jurado.
Maurício fechou os olhos. Já sabia o que vinha.
— Ele aceitou a proposta. Seria só torcer para ele ser sorteado.
— Não vou aceitar nada disso — ele chegou o corpo para frente e afrouxou um pouco o nó da gravata. — Será que você não pode ser honesto pelo menos uma vez na vida?
— Olha só quem fala! — escarneceu Sílvio, falando para uma platéia invisível. — O pilar da ética advocatícia!
O fogo que consumia Maurício era tanto que ele evitou dar uma resposta à altura. Se essa oportunidade tivesse surgido há algumas semanas, teria dado pulos de alegria. Mas não agora. Não depois de ter amado Ana e de estar disposto a se divorciar de tudo que detestava em si mesmo.
— Não é só porque sempre fez de mim o que quis que vai ser assim eternamente — disse baixinho.
— É o quê? Não ouvi.
— Marionete não é mais meu papel preferido — finalmente vociferou Maurício. — Você sempre me envolveu em suas armações...
— Sempre o quê? Não jogue nas minhas costas mais pecados do que já sei que tenho, rapaz. Tudo que fez foi por si mesmo. Por si mesmo!Ele colocou o copo vazio na mesa.
— Mas isso não tem a mínima importância — prosseguiu mais calmo. — Se tivesse prestado atenção, repararia que eu disse que “seria” só torcer para ele ser sorteado. Não precisamos nos preocupar mais com isso.
Não? Era impossível para Maurício imaginar um motivo para que Sílvio desistisse de comprar a testemunha. Muito menos um motivo honesto. Ele apenas esperou a próxima bomba.
— Fernando Magno fez uma proposta.
— Uma proposta?
— É. Ele fica satisfeito se obter uma condenação simples, sem qualquer agravante. Ele também garante conseguir que o juiz aplique a pena mínima.
— Mas isso dá doze anos de cadeia! — exclamou o advogado.
— É um bom acordo, filho. Fernando Magno teria a condenação de que necessita para ser empossado desembargador e Ana pega uma pena mais branda. Você sabe que, numa condenação normal, ela dificilmente sai com menos de trinta pelo duplo homicídio — Sílvio fez uma pausa para Maurício pensar. — Basta que você desista de algumas testemunhas e pegue leve no julgamento.
O advogado mordeu os lábios. É claro que a proposta era vantajosa, o que não deixava de demonstrar que o promotor estava um tanto atemorizado. O mais sensato, sem dúvida, era aceitar.
— Então, o que acha? — pressionou o velho.
— Sílvio, ela é inocente. Tenho certeza disso.
O presidente andou pelo escritório, visivelmente alterado.
— Porra, o que há com você, afinal? — esbravejou. — Desde quando culpa ou inocência é importante para a gente?
— Desculpe — disse Maurício calmamente. Já havia tomado sua decisão. — Não posso permitir que uma inocente passe doze anos na cadeia. Não mais.
Sílvio voltou a se sentar, a respiração se normalizando.
— É uma pena ouvir isso, filho.
Algo no tom do velho fez o advogado sentir as entranhas gelarem. Ele sabia como o sócio podia ser sacana quando queria.
— Não se trata de uma opção. Tenho que pensar no futuro da firma.
Você não tem nem mesmo a secretária de Ana como testemunha. Se não aceitarmos o acordo, ela vai ser condenada da forma mais severa possível; acredite em mim que passei toda a vida neste trabalho. Fernando Magno não vai se contentar com pouco e você, sem querer ofender, não é páreo para ele. Nunca foi — Sílvio balançou a cabeça. — É pegar ou largar.
— Quer dizer que vai me afastar do caso se eu não aceitar?
— Por mais que doa, sim.
Foi a vez de Maurício levantar e ziguezaguear pela sala.
— Isso é trabalho daquela víbora lá fora, não é? — ele encarou o antigo mentor. — É ele quem vai assumir se eu sair?
— É — reconheceu Sílvio, sustentando o olhar. — Alexandre ainda não chegou à idade de ter ridículas crises de consciência.
— Você não pode fazer isso. Eu também sou dono dessa firma, lembra?
— De uma pequena parte. Eu e os outros já deliberamos e decidimos comprar suas cotas caso não aceite o acordo. Como deve saber, nosso contrato prevê que o sócio deverá compulsoriamente vender sua parte se dois terços dos votantes assim decidirem. Eu tenho aqui uma cópia, se quiser ver.
Velho desgraçado! Maldita cobra venenosa! Devia estar tramando isso há dias. A bile subia e descia pelo pescoço avermelhado de Maurício, que não sentia nem mais o corpo. Lembrava uma panela de pressão pronta a explodir.
— Pensa que me pegou agora? — o advogado colocou o dedo no rosto de Sílvio. — Goze este momento: ele vai ser único. Ana vai romper o contrato com este escritório e vai assinar uma procuração particular para mim. Ou o doutor duvida disso?
Ele não deu tempo para o presidente, que pareceu perder a cor, retrucar. Saiu pisando forte, sem olhar para trás. Que o velho remoesse a publicidade perdida. Ele que não iria facilitar.
Na sala de conferências, os cochichos silenciaram assim que Maurício abriu a porta. Ele não pôde deixar de notar o sorrisinho sarcástico estampado no rosto de Alexandre, encostado na mesa com os braços cruzados.
Maurício se esforçou para gravar na mente aquele sorriso. O garoto ia pagar caro por ele.


На первый взгляд - текст несложный, но в нем есть много разных интересных "штучек" для перевода. Можно взять половинку.

Предложения во срокам: две-три недели (к примеру, до 20 февраля).

Просьба к потенциальным семинаристам: высказывать свое мнение побыстрее. Понимая, что коллеги участвуют одновременно в нескольких семинарах, предлагаю начать обсуждение чуть позже, чем англичане, но чуть раньше испанцев.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение Самозванка » Вс янв 31, 2010 15:38

Текст симпатичный... Буду участвовать. 8-)

PS: Если, конечно, что-нибудь достойное смогу из себя выжать - ни разу еще с португальского всерьез не переводила.
Аватара пользователя
Самозванка

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср дек 02, 2009 22:00
Откуда: Москва, РФ
Язык(-и): es/en/pl - ru

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение natalia rostovskaya » Пн фев 01, 2010 01:29

После получения советов от коллег-форумчан, предлагаются следующие условия проведения Португальского семинара № 3:

ОТКРЫТИЕ СЕМИНАРА: 1 февраля 2010 года.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ: 20 февраля 2010 года.
НАЧАЛО ОБСУЖДЕНИЯ: 21 февраля 2010 года.


ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:
Фрагмент из романа "O Mistério da 13ª Letra" Andre Esteves
***
Um dos advogados balançava o lápis à frente dos olhos, evidentemente entediado com toda aquela conversa. Finalmente resolveu falar:
— Mas não há necessidade de toda essa discussão. Se já aceitamos o acordo...
O advogado foi silenciado por um olhar incisivo de Sílvio, que também fitou Alexandre durante alguns segundos. Não era a primeira vez que Maurício sentia algo subtendido entre eles. Entre todos eles. Sentiu a nuca esquentar.
— Mas que diabos... — tentou protestar.
— Maurício, venha ao meu escritório — pediu calmamente Sílvio.
— Precisamos conversar.
O SILÊNCIO TOMOU a sala com a rapidez de um raio, pesando uma tonelada. Maurício sentiu mais de uma dúzia de olhos apontados para suas costas enquanto se dirigia, por uma porta interna, ao escritório particular de Sílvio.
O presidente da firma abriu uma garrafa de vodca e serviu uma dose para ele e outra para Maurício.
— Não, obrigado — recusou o advogado, sentando na cadeira em frente à mesa. Estava difícil conter o fogo que subia por seu esôfago.
O velho bebericou lentamente o líquido transparente.
— Esse milagre eu devo agradecer a nossa cliente — reconheceu, com um sorriso.
— Sílvio, que acordo é esse? — interrogou Maurício, impossibilitado de conversar qualquer banalidade. — Por que todo mundo me olhava como uma criança? Qual o problema com o contador?
O experiente advogado pediu calma.
— Eu ia lhe contar, mas não pude com esse carnaval todo da imprensa. Miguel tem um contato com esse jurado.
Maurício fechou os olhos. Já sabia o que vinha.
— Ele aceitou a proposta. Seria só torcer para ele ser sorteado.
— Não vou aceitar nada disso — ele chegou o corpo para frente e afrouxou um pouco o nó da gravata. — Será que você não pode ser honesto pelo menos uma vez na vida?
— Olha só quem fala! — escarneceu Sílvio, falando para uma platéia invisível. — O pilar da ética advocatícia!
O fogo que consumia Maurício era tanto que ele evitou dar uma resposta à altura. Se essa oportunidade tivesse surgido há algumas semanas, teria dado pulos de alegria. Mas não agora. Não depois de ter amado Ana e de estar disposto a se divorciar de tudo que detestava em si mesmo.
— Não é só porque sempre fez de mim o que quis que vai ser assim eternamente — disse baixinho.
— É o quê? Não ouvi.
— Marionete não é mais meu papel preferido — finalmente vociferou Maurício. — Você sempre me envolveu em suas armações...
— Sempre o quê? Não jogue nas minhas costas mais pecados do que já sei que tenho, rapaz. Tudo que fez foi por si mesmo. Por si mesmo!Ele colocou o copo vazio na mesa.
— Mas isso não tem a mínima importância — prosseguiu mais calmo. — Se tivesse prestado atenção, repararia que eu disse que “seria” só torcer para ele ser sorteado. Não precisamos nos preocupar mais com isso.
Não? Era impossível para Maurício imaginar um motivo para que Sílvio desistisse de comprar a testemunha. Muito menos um motivo honesto. Ele apenas esperou a próxima bomba.
— Fernando Magno fez uma proposta.
— Uma proposta?
— É. Ele fica satisfeito se obter uma condenação simples, sem qualquer agravante. Ele também garante conseguir que o juiz aplique a pena mínima.
— Mas isso dá doze anos de cadeia! — exclamou o advogado.
— É um bom acordo, filho. Fernando Magno teria a condenação de que necessita para ser empossado desembargador e Ana pega uma pena mais branda. Você sabe que, numa condenação normal, ela dificilmente sai com menos de trinta pelo duplo homicídio — Sílvio fez uma pausa para Maurício pensar. — Basta que você desista de algumas testemunhas e pegue leve no julgamento.
O advogado mordeu os lábios. É claro que a proposta era vantajosa, o que não deixava de demonstrar que o promotor estava um tanto atemorizado. O mais sensato, sem dúvida, era aceitar.

К УЧАСТИЮ В СЕМИНАРЕ ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ ЖИТЕЛИ ГП! ГЛАВНОЕ - ПОДДЕРЖАНИЕ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОЙ АТМОСФЕРЫ ОБЩЕНИЯ, УВАЖИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПЕРЕВОДАМ КОЛЛЕГ, АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ В ОБСУЖДЕНИИ (ПО МЕРЕ ВАШИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ) И УМЕНИЕ ПРИНИМАТЬ КРИТИКУ В СВОЙ АДРЕС.

Avante, amigos e amigas! Boa sorte!
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение natalia rostovskaya » Пт фев 19, 2010 17:02

ПРИБЛИЖАЕТСЯ ДЕНЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ - УЖЕ ЗАВТРА.
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА КО ВСЕМ, КТО РЕШИЛ УЧАСТВОВАТЬ, ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СВОИ ВАРИАНТЫ 20 ФЕВРАЛЯ С 00.00 ДО 24.00 ПО МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ.
ОБСУЖДЕНИЕ НАЧНЕТСЯ 21 ФЕВРАЛЯ.
ВСЕМ УЧАСТНИКАМ СЕМИНАРА И СОЧУВСТВУЮЩИМ УДАЧИ!
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение Aniña » Сб фев 20, 2010 16:35

Ой, похоже, я - первая :roll: Ну, ладно, выкладываю свою скромную попытку...


Один из адвокатов покачивал карандашом перед глазами, очевидно, ему наскучил весь это разговор. В конце концов, он решил заговорить:
- Но ведь нет необходимости во всей этой дискуссии. Если мы уже договорились...
Адвокат замолк под пронизывающим взглядом Сильвио, который в течение нескольких секунд пристально смотрел и на Александре. Уже не первый раз Маурисио чувствовал, что они что-то скрывали. Все они. Он чувствовал, как у него горел затылок.
- Но какого черта... –попытался запротестовать он.
- Маурисио, зайди в мой кабинет.- спокойно попросил Сильвио. - Нам нужно поговорить.
Тишина охватила зал в мгновение ока, гнетущая тишина. Маурисио чувствовал десятки глаз, уставившихся ему в спину, пока он шел через внутреннюю дверь в личный кабинет Сильвио.
Президент фирмы откупорил бутылку водки и налил себе и Маурисио.
-Нет, спасибо,- отказался адвокат, садясь на стул перед столом. Ему было трудно сдерживать огонь, поднимавшийся по пищеводу.
Старик медленно потягивал прозрачную жидкость.
- За это чудо я должен быть благодарен нашей клиентке,- признал он, улыбаясь.
- Сильвио, что это за соглашение? – спросил Маурисио, не в состоянии разговаривать о банальностях. – Почему все смотрели на меня как на младенца? Что за проблема с кассиром?
Опытный адвокат попросил его успокоиться.
- Я собирался тебе рассказать, но не смог из-за всей этой неразберихи с прессой. У Мигеля есть контакт c этим присяжным.
Маурисио закрыл глаза. Он уже знал, что последует.
- Он согласился. Остается лишь желать, чтобы его выбрали в состав.
- Я не допущу ничего подобного. – Он наклонился вперед и слегка ослабил галстук. – Неужели ты не можешь быть честным хоть раз в жизни?
- Вы только посмотрите, кто это говорит! – произнес с издевкой Сильвио, обращаясь к невидимым зрителям. – Столп адвокатской этики!
Огонь, пожиравший Маурисио, был таким, что он предпочел не давать достойный отпор. Если бы такая возможность предоставилась ему несколько недель назад, он бы прыгал от радости. Но не теперь. Теперь, после любви к Ане и его готовности расстаться со всем, что он ненавидел в себе самом.
- Если ты все время делаешь со мной, что хочешь, это не значит, что так будет всегда, - сказал он тихим голосом.
- Что? Я не расслышал.
- Быть марионеткой – не самая моя любимая роль! – наконец, завопил Маурисио – Ты все время впутываешь меня в свои интриги...
- Все время - что? Не сваливай на меня больше прегрешений, чем есть на самом деле, юноша. Все, что было, получилось само по себе. Само по себе! - Он поставил пустой стакан на стол.
- Но это - совершенно неважно. – продолжил он уже спокойнее. – Если бы ты был внимательнее, то заметил бы, что я сказал «желать». Нам больше не нужно беспокоиться об этом.
Нет? Маурисио не мог представить себе причину, по которой Сильвио отказался бы подкупить свидителя. Особенно честную причину. Он еле дождался следующей бомбы.
- Фернандо Магно сделал предложение.
- Предложение?
-Ага. Он удовлетворится простым приговором, без отягчающих. Он также гарантирует, что судья даст минимальное наказание.
- Но это двенадцать лет тюрьмы! – воскликнул адвокат.
- Это хорошее соглашение, сынок. Фернандо Магно получит приговор, который ему необходим, чтобы его назначили судьей, а Ана получит более мягкое наказание. Ты же знаешь, что при нормальном приговоре она вряд ли отделалась бы менее чем тридцатью годами за двойное убийство. – Сильвио сделал паузу, чтобы дать Маурисио подумать. – Будет достаточно, если ты откажешься от некоторых свидетелей и не будешь слишком напирать на суде.
Адвокат прикусил губу. Предложение было явно выгодным и говорило о том, что прокурор был довольно напуган. Самым благоразумным было согласиться.
Господи, сколько еще не сделано? а сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт фев 18, 2010 22:58
Язык(-и): es/de/cat/gl/dk

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение petoi » Сб фев 20, 2010 17:53

Aniña смелая :-)
У меня материал довольно сырой, только вчера спохватилась. Выложить для массовости, чтоб было кого ругать?
Или подождать, может кто-нибудь попросит отсрочки?
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение Aniña » Сб фев 20, 2010 20:01

Поддержите, кто-нибудь :213:
Господи, сколько еще не сделано? а сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт фев 18, 2010 22:58
Язык(-и): es/de/cat/gl/dk

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение Самозванка » Сб фев 20, 2010 20:27

Ох, боюсь, аукнется мне плохое знание языка... Ладно, рискну тоже. :oops:

Андре Эстевес
Загадка тринадцатой буквы
(отрывок из романа)

Один из адвокатов, очевидно утомленный этим разговором, вертел перед глазами карандаш. Наконец, он решился заговорить:
- Но ведь во всей этой дискуссии просто нет необходимости. Если мы уже договорились…
Сильвиу одним взглядом заставил его замолчать, а затем посмотрел на Александра - и не отводил глаз в течение нескольких секунд. Маурисиу не впервые замечал нечто, связывающее этих людей. Всех их. Он ощутил вдруг жжение в области затылка.
- Какого черта… - попытался он запротестовать.
- Маурисиу, зайди ко мне в кабинет, - спокойно попросил Сильвиу. – Есть разговор.
В помещении мгновенно воцарилась плотная, почти осязаемая тишина. Идя к двери, ведущей в личный кабинет Сильвиу, молодой адвокат спиной чувствовал сверлящие взгляды дюжины глаз.
Президент фирмы открыл графин с водкой и налил по порции себе и Маурисиу.
- Нет, спасибо, - отказался тот, присаживаясь на стоящий подле стола стул. Трудно было справиться с жаром, поднимавшимся по пищеводу.
Старик мелкими глоточками пил прозрачную жидкость.
- Этим чудом я обязан нашей клиентке, - признался он с улыбкой.
- Сильвиу, о каком соглашении идет речь? – спросил Маурисиу, у которого просто не было сил на обмен любезностями. – Почему все вокруг смотрят на меня как на ребенка? Что за проблема с кассиром?
Опытный адвокат попросил его замолчать.
- Я собирался тебе рассказать, да закрутился со всей этой шумихой в прессе. Мигел вышел на того присяжного.
Маурисиу прикрыл глаза. Стало ясно, о чем пойдет речь.
- Он принял предложение. Дело за малым – ему нужно войти в состав.
- Я не принимаю этого соглашения, - молодой человек наклонился вперед и ослабил узел галстука. – Неужели Вы не можете быть искренним – один-единственный раз в жизни?
- Кто бы говорил, вы послушайте! – язвительно бросил Сильвиу, обращаясь к невидимой публике. – Столп адвокатской этики!
Маурисиу не смог найти достойного ответа – столь силен был пожиравший его огонь. Подвернись такая возможность несколько недель назад, он прыгал бы от радости. Но не сейчас. Не тогда, когда он влюбился в Ану и готов был расстаться со всем, что ненавидел в самом себе.
- Если Вы всю жизнь вертите мной, как хотите, это не значит, что так оно и останется, - тихо проронил он.
- Что такое? Я не расслышал.
- Мне не особенно нравится роль марионетки, - рявкнул, наконец, Маурисиу. – Вечно Вы впутываете меня в свои делишки.
- Вечно – что? Не вешай на меня чужие грехи, парень. Все произошло само собой. Само собой! – Сильвиу поставил на стол пустой стакан.
- Но это не имеет ни малейшего значения, - продолжил он уже спокойнее. – Если бы ты слушал, то услышал бы мои слова: «дело за малым». Нам больше беспокоиться не о чем.
Не о чем? Маурисиу не смог бы даже вообразить, по какой причине Сильвиу отказался бы от подкупа свидетеля. Еще более невероятными казались его благородные побуждения. Он еле дождался продолжения.
- У Фернанду Магну есть предложение.
- Предложение?
- Именно. Он удовлетворится обычным приговором, без отягчающих обстоятельств. Также он гарантирует, что судья назначит минимальный срок.
- Но это же двенадцать лет тюрьмы! – воскликнул Маурисиу.
- Это хорошая сделка, сынок. Фернанду Магну получает приговор, необходимый ему для того, чтобы пройти в верховный суд, а Ана – более легкое наказание. Сам ведь знаешь – по нормальному приговору ей меньше тридцати лет не дадут, за двойное-то убийство, - Сильвиу помолчал, давая Маурисиу обдумать свои слова. – Тебе придется только отказаться от вызова некоторых свидетелей и не особенно упираться на слушании.
Адвокат закусил губу. Сделка была действительно выгодной – и это не оставляло сомнений в том, что прокурор порядком напуган. Самым благоразумным, без сомнения, было бы согласиться.
Аватара пользователя
Самозванка

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср дек 02, 2009 22:00
Откуда: Москва, РФ
Язык(-и): es/en/pl - ru

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение natalia rostovskaya » Вс фев 21, 2010 00:03

Aniña, Самозванка, какие вы молодцы, что не побоялись быть первыми! Спасибо большое. Я уж думала, что совсем одна буду.

Petoi, все Вас тоже очень ждут, тем более, что день у Вас еще не закончился.
Если кто-то из-за подготовки к праздникам не успел, можем подождать, только дайте знать, пожалуйста.


Загадка 13-й буквы.
Андре Эштевеш.

Один из адвокатов вертел карандаш перед глазами, явно утомленный происходящим разговором. Наконец он решил высказаться:

- А ведь нет необходимости все это обсуждать. Если уж мы договорились…

Пристальный взгляд Сильвио, а также смотревший в упор Алешандре, заставили адвоката замолчать. Не впервые Маурисио почувствовал, что их что-то связывает. Их всех. Он почувствовал жар в затылке.

- Какого черта… - попытался он возразить.

- Маурисио, пройдем-ка в мой кабинет, – тихонько попросил Сильвио.

- Нам нужно поговорить.

В зале мгновенно воцарилось гробовое молчание. Маурисио почувствовал, что добрый десяток глаз провожает его взглядом в спину, пока он входит в личный кабинет Сильвио через внутреннюю дверь.

Глава фирмы открыл бутылку водки, влил немного себе, затем Маурисио.

- Нет, спасибо, – отказался адвокат, усаживаясь в кресло перед столом. Было трудно сдерживать гнев, бушевавший у него в груди.

Старик медленно цедил прозрачную жидость.
- За это чудо я должен благодарить нашу клиентку, – признался он с улыбкой.

- Сильвио, а что это за договор? – спросил Маурисио, не будучи в состоянии обсуждать всякие глупости. - Почему все смотрели на меня как на недоумка? Что за проблема с бухгалтером?

Старший адвокат попросил тишины.
- Я собирался тебе рассказать, но из-за всей этой шумихи в прессе не успел. У Мигеля есть выход на судью.

Маурисио закрыл глаза. Он уже знал, что последует дальше.

- Тот согласился помочь. Только бы получилось, чтобы заседание вел именно он.

— Ни с чем подобным я не соглашусь, — Маурисио подался корпусом вперед и чуть ослабил узел галстука. — Хотя бы раз в жизни Вы можете поступить честно?

— Вы только послушайте, кто это говорит! — съехидничал Сильвио, обращаясь к воображаемой публикеl. — Образец адвокатской этики!

Огонь, пылавший внутри Маурисио, был такой силы, что не позволил ему достойно ответить. Если бы подобное произошло несколько недель назад, он бы запрыгал от радости. Но не сейчас. Сейчас он любит Анну и готов расстаться со всем, что ненавидит в самом себе.

— Только потому, что Вы всегда делали из меня то, что хотели, так не будет продолжаться вечно, — негромко сказал он.

— Что-что? Я не расслышал.
— Роль марионетки – не самая любимая для меня, — наконец прокричал Маурисио. — Вы всегда втягивали меня в Ваши делишки…

— Всегда – что? Мальчик мой, не надо на меня вешать собак больше, чем я заслуживаю. Ты все сделал сам. САМ!

Он опустил на стол пустую рюмку.

— Но это не имеет ни малейшего значения, — добавил он, успокаиваясь. — Если бы ты был внимателен, то заметил бы, что я сказал: «Только бы получилось, чтобы заседание вел именно он». Нам больше не стоит об этом беспокоиться.

Не стоит? Маурисио не мог придумать предлог, из-за которого Сильвио отказался бы от подкупа свидетеля. Тем более, честный предлог. Он только ждал новой сенсации.

— Фернандо Магно кое-что предложил.

— Предложил?
— Именно. Ему будет достаточно обычного приговора, без учета отягощающих обстоятельств. Он также гарантирует, что судья назначит минимальный срок.

— Но это ведь двенадцать лет тюрьмы! — воскликнул адвокат.

— Сынок, это дельное предложение. Фернандо Магно назначит наказание, достаточное, чтобы самому пойти на повышение, а приговор для Анны будет более мягким. Ты же знаешь, что при обычном разбирательстве, она едва ли получит меньше тридцати лет за двойное убийство. — Сильвио помолчал, давая Маурисио подумать. — Тебе достаточно отказаться от нескольких свидетелей и не слишком вмешиваться в процесс.

Адвокат прикусил губу. Понятно, что предложение было выгодным, и это явно говорило о том, что прокурор чего-то боится. Разумнее всего, без сомнения, было бы принять предложение.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение petoi » Вс фев 21, 2010 02:21

Уже заметила: концовку неправильно поняла. :oops:

***
Один из адвокатов рассеянно поигрывал перед глазами карандашом, разговор ему явно наскучил. Наконец, не выдержал:
- Да не о чем тут больше спорить, мы ведь уже пришли к соглашению...
Выразительный взгляд Сильвио заставил его замолчать, задержавшись потом пару секунд на Александре. Уже не в первый раз Маурисио ощутил, что они знают что-то, чего он не знает. Все они в сговоре. Начало неприятно жечь в затылке.
- Какого черта... – запротестовал он.
- Маурисио, пойдемте ко мне в кабинет, - спокойно прервал его Сильвио, - нам надо поговорить.
Залом овладела тишина, внезапная как молния и свинцово-тяжелая. Маурисио направился к двери личного кабинета начальника, чувствуя спиной дюжину пристальных взглядов.
Президент Компании достал бутылку водки и налил немного себе и Маурисио.
- Спасибо, мне не надо, - отказался адвокат, садясь в кресло у письменного стола. Он едва сдерживал жар возмущения, поднимавшийся у него изнутри, по пищеводу. Старик не спеша отпил глоток кристального напитка и с улыбкой признался:
- Этим чудесным нектаром я обязан нашей клиентке.
- Сильвио, чтo этo значит: пришли к соглашению? – резко спросил Маурисио, ему было не до светских бесед, – почему все держат меня за дурачка? Что не так с этим бухгалтером?
Опытный адвокат призвал к спокойствию.
- Я собирался тебе все рассказать, но не мог, пока шла эта свистопляска в прессе. У Мигеля есть свои люди в суде.
Маурисио закрыл глаза, он уже знал, о чем пойдет речь.
- И он согласился помочь. Теперь только остается надеяться, что ему повезет.
- Нет, я не пойду на это, – Маурисио подался всем телом вперед и ослабил узел галстука, - Ну, будьте же честным, хоть раз в жизни!
- Смотрите, кто заговорил! – с издевкой обратился Сильвио к невидимой аудитории, - светоч адвокатской этики!
Гневный жар, парализовавший Маурисио, не позволил ему дать достойного ответа. Если бы все это происходило еще пару недель назад, он бы уже плясал от радости. Но теперь все было иначе: теперь он любил Анну и твердо решил отказаться от всего, что ненавидел в себе.
- Вы всегда пользовались мной, как хотели, но не думайте, что так будет вечно, - пробормотал он.
- Что? Я не расслышал.
- Ненавижу роль марионетки! – взорвался Маурисио, – Вы всегда опутываете меня своими сетями.
- Что-что я всегда делаю? Не вали на меня лишних грехов, парень! На моей совести и так их хватает. Все, что ты сделал – ты сделал сам, по своей воле! – старик припечатал стаканом об стол. И добавил, немного успокоившись:
- Впрочем, всё это ерунда. Если бы ты слушал меня внимательно, заметил бы, что я сказал «остается надеяться, что ему повезет». Так что прекращай трагедию и забудь об этом.
Забыть? Маурисио недоумевал: что могло заставить Сильвио отказаться от подкупа свидетеля. Вряд ли это была честность. Наверняка сейчас сразит еще одной своей бомбой.
- Фернандо Магно сделал мне предложение
- Как это??
- A так. Он доволен, что удалось предъявить обвинение без отягчающих обстоятельств. И обещает убедить суд назначить минимальную меру наказания.
- Но это же двенадцать лет тюрьмы! – воскликнул адвокат.
- Это очень хорошее предложение, сынок. Благодаря обвинению, которое составил Фернандо, присяжный судья смягчит приговор Анны. Ты же знаешь, иначе она получила бы не меньше тридцати лет, за двойное-то убийство. – Сильвио сделал паузу, чтобы Маурисио успел обдумать его слова. – От тебя требуется лишь отозвать некоторых свидетелей и... расслабиться на суде.
Адвокат задумчиво прикусил губу. Конечно, предложение было заманчивым. Также очевидно было и то, что прокурор порядком напуган. Разумнее всего было бы согласиться.
- Ну, что надумал? – продолжал наседать старик.
- Сильвио, но она же невиновна, я уверен.
...
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение Naraba » Вс фев 21, 2010 13:57

Estou fora, amigos. Não tenho tempo :((( Tento participar na discussão
Дорогу осилит идущий.
Аватара пользователя
Naraba

 
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 16:53
Откуда: Portugal
Язык(-и): PT-RU

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение natalia rostovskaya » Вс фев 21, 2010 15:07

Ждем-с опаздывающих! :grin:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение veresana » Вс фев 21, 2010 23:18

Здравствуйте! :grin: Только сегодня нашла (совершенно случайно) этот замечательный сайт и не смогла отказать себе в попытке перевести с моего любимого португальского!
Я не переводчик, а только учусь (на первом курсе :oops: , на французском), да и времени было, как видите, очень мало, так что не судите строго, пожалуйста!

Загадка 13-й буквы.
Андре Естевес

Один из адвокатов, вертевший перед глазами карандаш, явно устав от затянувшегося разговора, наконец-то, решил высказаться:
- Нет смысла продолжать весь этот спор! Так как мы уже приняли это соглашение…
Однако настойчивый взгляд Сильвио, уже в течение нескольких секунд обращённый на него и на Алешандре, заставил его замолчать.
Это был не первый раз, когда Маурисио заметил некий заговор между ними всеми. Его затылок погорячел.
- Но какого чёрта…- попытался возразить он.
- Маурисио, пройди в мой кабинет, – спокойно произнёс Сильвио, - нам необходимо поговорить.
Тишина охватила всю аудиторию с молниеносной скоростью. Маурисио почувствовал более десятка взглядов, направленных ему в спину, в то время как он направился к внутренней двери отдельного кабинета Сильвио.
Президент фирмы открыл бутылку водки и налил себе и Маурисио.
- Нет, спасибо – отказался адвокат, сев за стол, с трудом выдерживая жар поднимающийся по его пищеводу.
Старик медленно выпил прозрачную жидкость.
- За это чудо я должен быть благодарен нашей клиентке – признал он с улыбкой на лице.
- Сильвио, что это за соглашение? – спросил Маурисио, не имея склонности обсуждать пустяки. – Почему все смотрят на меня как на ребёнка? Что за проблема с бухгалтером?
Опытный адвокат попросил спокойствия.
- Я собирался тебе рассказать, но не имел возможности этого сделать в связи с этим цирком, что устроила пресса. У Мигеля есть контакт с этим присяжным заседателем.
Маурисио закрыл глаза - он уже знал, что последует.
- Он принял предложение. Осталось только пожелать ему удачи.
- Я не могу смириться ни с чем подобным – сказал он выставив вперёд грудь и ослабив узел галстука. – Неужели вы не можете быть честны хотя бы раз в своей жизни?!
- Да что вы говорите! – надсмехнулся Сильвио, будто обращаясь к невидимой публике –Эталон адвокатской этики!
Жар, поглотил Маурисио до такой степени, что он отказался возразить начальнику. Если бы эта возможность появилась несколько недель назад, она принесла бы безумную радость. Но только не сейчас! Не после того как он полюбил Анну, и, наконец, решил избавиться от всего, что ненавидел в самом себе.
- Нет, пусть даже только потому что вы всегда делали, что хотели со мной и так не будет вечно! - прошептал он про себя.
- Что? Я не слышал!
- Я не желаю больше быть марионеткой в ваших руках! – наконец произнёс Маурисио. – Вы всегда мной манипулировали!
- Всегда что? Не приписывай мне больше грехов, чем я совершил, парень.
За всё, что я сделал, отвечаю я! Только я! И он поставил пустой стакан на стол.
- Ведь это нисколько не важно! – продолжил он, немного успокоившись. – Если бы ты слушал внимательней, то ты бы заметил – я сказал «пожелать ему удачи»! Нам больше не нужно беспокоиться об этом!
Нет? Маурисио не мог представить ни единой причины, по которой Сильвио отказался бы подкупить свидетеля и тем более честной. И тут Сильвио доложил ещё одно неожиданное известие:
- Фернандо Магно делает нам предложение.
- Предложение?
- Именно. Он считает, что добьётся простого осуждения безо всяких очагчающих обстоятельств. Он также гарантирует минимальное наказание.
- Но это 12 лет за решёткой! – воскликнул адвокат.
- Это хорошее соглашение, сынок! Фернандо Магно добьётся приговора, который необходим для того, чтобы он стал судьёй и Анна получит самое мягкое наказание. Ты знаещь, что в обычном процессе она получила бы не менее 30 лет за двойное убийство! – Сильвио сделал паузу, чтобы Маурисио подумал. - Достаточно того, чтобы ты отказался от некоторых свидетелей и спокойно отнёсся к решению.
Адвокат прикусил губу. Ясно, что предложение выгодное, пусть это и не скрывало опасений его автора. Самым разумным, без сомнения, было согласиться.
veresana

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 22:56

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение natalia rostovskaya » Пн фев 22, 2010 00:39

Veresana, bem-vinda!
Каким будет мнение большинства: ждем еще день-два или приступаем к обсуждению? :-)
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение alienru » Пн фев 22, 2010 01:14

Зарегистрировался здесь только сегодня. Если еще не поздно, оцените

Тайна тринадцатой буквы

Один из адвокатов рассеянно покачивал перед глазами карандашом, было видно, что ему надоел весь этот разговор. Наконец, он решился подать реплику
— Если мы пришли к соглашению, нет никакой нужды все это обсуждать...
Но тут же замолчал под тяжелым взглядом Сильвиу. Алешандре тоже попал на несколько секунд под этот взгляд. Уже не в первый раз Маурисиу ощутил что-то, связывающее сидящих за столом - всех их. Он почувствовал неприятный жар в затылке.
— Но какого черта ... — попробовал протестовать он.
— Маурисиу, зайди ко мне в кабинет, — спокойно попросил Сильвиу, —
Надо поговорить.
Тяжелая как гранитный блок тишина мгновенно воцарилась в зале. Маурисиу поднялся и проследовал через открытую дверь в личный кабинет Сильвиу, чувствуя дюжину взглядов, вперившихся в спину.
Президент фирмы открыл бутылку водки и приготовил два дринка, себе и Маурисиу.
— Нет, спасибо,— отказался адвокат, усаживаясь за стол. Ему и так было трудно сдерживать огонь, поднимавшийся по пищеводу.
Старик неторопливо пригубливал прозрачную жидкость в своем бокале.
— Этим чудесным напитком я обязан нашей клиентке, — отметил он с улыбкой.
— Сильвиу, что это за соглашение? — спросил Маурисиу, не в силах играть в обмен ничего не значащими репликами. — Почему все они смотрят на меня, как на ребенка? И что за проблема с этим кассиром?
Опытный адвокат поспешил его успокоить
— Я должен был бы рассказать тебе обо всем раньше, да не смог. Слишком много шума поднялось в прессе. Мигель уже переговорил с этим присяжным.
Маурисиу закрыл глаза, уже поняв, что из этого вышло.
— Он принял наше предложение. Нам остается только молиться, чтобы его выбрали.
— Нет, я не могу с этим согласиться! — Маурисиу подался вперед и ослабил узел галстука. — Вы что, не можете действовать честно, хотя бы раз в жизни?
— Смотрите, смотрите, что за голосок прорезался! — осадил его Сильвиу, раскланиваясь в сторону подразумеваемой аудитории. — Рыцарь адвокатской этики!
Внутри Маурисиу полыхал такой огонь, что он решил не отвечать сразу на эту резкость. Случилось такое несколько недель назад, он бы запрыгал от счастья. Сейчас же, после того, как он полюбил Ану и был готов порвать с тем, что было ему так ненавистно в себе самом, все виделось по-другому.
— Просто вы всегда вертели мною, как хотели. Да только это не будет продолжаться вечно, — еле слышно прошептал он.
— Что-что? Что-то я не разобрал.
— Как-то мне не очень улыбается быть марионеткой в ваших руках, — наконец обрел голос Маурисиу. — Вы все время вовлекаете меня в свои махинации...
— В какие такие махинации? Нечего вешать на меня больше грехов, чем я уже имею, мальчишка! Все, что я сделал, я сделал прежде всего для тебя. Для тебя, пойми же! — он поставил пустой бокал на стол.
— Все это, однако, не имеет никакого значения, — продолжил старик в уже более спокойном тоне. — Если бы ты слушал более внимательно, то понял бы, что я хотел сказать. — Нам остается только молиться, чтобы его выбрали! Все, остальное - не наша забота, не так ли?
Не наша забота? Маурисиу не мог придумать ничего, что могло бы заставить Сильвиу отказаться от идеи подкупить свидетеля. По крайней мере, ничего из области честной игры. Единственно, чего он дождался - это разрыва следующей бомбы.
— Фернанду Магну предложил сделку.
— Сделку?
— Да. В его интересах добиться обычного для такого случая приговора, без отягчающих обстоятельств. При этом он гарантирует, что судья даст минимальный срок.
— Но это означает двенадцать лет тюрьмы! — воскликнул адвокат.
— Это хорошая сделка, сынок. Фернанду Магну получит приговор, который ему необходим, чтобы пойти на повышение в Верховный суд, а Ана получит самое мягкое наказание. Как ты понимаешь, при обычных обстоятельствах ей будет трудно получить меньше тридцати, за двойное-то убийство, — Сильвиу сделал паузу, давая Маурисиу подумать. — Тебе достаточно дать отвод некоторым свидетелям и не слишком усердствовать в суде.
Адвокат прикусил губу. Ясно как день, что сделка выгодная. Похоже, что обвинитель не очень уверен в своих позициях. Да, в такой ситуации самое разумное — согласиться.
— Ну, как? — продолжал настаивать старик.
— Сильвиу, она же невиновна. Я уверен в этом.
Президент принялся расхаживать по кабинету, с трудом сдерживая эмоции.
— Черт возьми, какая муха тебя укусила? — рявкнул он. — С каких это пор сюсюканье про "виновность" и "невиновность" стало в нашем кругу определяющим?
— Извините, — спокойно ответил Маурисиу. Решение было принято. — Но я не допущу, чтобы невиновная провела в тюрьме двенадцать лет. Нет, и еще раз нет!
Сильвиу снова уселся, стараясь унять дыхание.
— Мне больно это слышать, сынок.
Тон, которым старик произнес эти слова, заставил Маурисиу похолодеть изнутри. Он знал, что при желании его партнер может пойти на любые мерзости.
— Вообще, о выборе речь не идет. Я должен думать и о будущем фирмы.
Ты не можешь привлечь в свидетели даже секретаршу Аны. Если мы не примем эту сделку, она получит самое строгое наказание. Можешь мне поверить, я как-никак всю жизнь в этом кручусь. Фернанду Магну малым не удовольствуется. А ты — не в обиду будь сказано — по сравнению с ним просто щенок. Не ровня он тебе, — Сильвиу покачал головой. — Так что, или – или.
— Вы хотите сказать, что отстраните меня от дела, если я не соглашусь на эту сделку?
— Да, как бы мне ни было больно.
Теперь уже Маурисиу поднялся и в волнении заходил по кабинету.
— Это что, тот змей, что дожидается нас за дверями, поработал? — бросил он в лицо своему бывшему наставнику. — И это он примет дело, если я уйду?
— Да, — подтвердил Сильвиу, не отводя глаз. — Алешандре еще не достиг этого замечательного возраста, с приступами угрызений совести и прочей чепухой.
— Вы не посмеете сделать это. Я ведь тоже совладелец фирмы, если вы помните.
— Не фирмы, а части фирмы. И, заметь, весьма маленькой. Я и все остальные владельцы уже приняли решение. Не примешь сделки — и мы скупим твои акции. Как тебе должно быть известно, совладелец обязан продать свою часть акций, если это решено двумя третями голосов. Это в нашем контракте записано. Хочешь посмотреть — могу дать копию.
Старый стервятник! Ядовитый змей! Небось, уже несколько дней назад все подготовил. Желчь разливалась по венам Маурисиу, который уже не чувствовал своего тела, дрожа как паровой котел, готовый взорваться.
— Что, думаешь, что положил меня на обе лопатки? — раскрасневшийся адвокат принялся размахивать указательным пальцем перед лицом старика, как револьвером. — Ну давай, наслаждайся моментом, вряд ли тебе придется пережить это в другой раз. Ана расторгнет контракт с вашей фирмой и наймет меня частным образом. Или у сиятельного синьора есть в этом сомнения?
Не дав побледневшему президенту времени для ответа, Маурисиу хлопнул дверью и вышел, не оглядываясь. Что же, старикашка еще не раз пожалеет об упущенной возможности приковать к себе внимание прессы. Он в этом деле не помощник.
Появление Маурисиу мгновенно оборвало шушуканья в зале заседаний. Он не мог не заметить саркастической улыбки, застывшей на лице Алешандре, облокотившегося на стол и скрестившего руки.
Маурисиу напрягся, стараясь во что бы то ни стало запомнить это змеиную улыбку. Что же, мальчишка дорого за это заплатит.
Издaтель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вaм оплaчивaть не будем.
- Хорошо, я пришлю вaм перевод без пробелов.
Аватара пользователя
alienru

 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 18:54
Откуда: Лиссабон
Язык(-и): Ru, En, Pt

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение Di-Metra » Пн фев 22, 2010 01:38

natalia rostovskaya писал(а):Каким будет мнение большинства: ждем еще день-два или приступаем к обсуждению? :-)

Я не участвую и буду сторонним наблюдателем, но шесть участников, на мой взгляд, это уже хорошо. Удобно анализировать и сравнивать (сравните, например, с 46 работами на соседнем семинаре). :-) Пока что список такой:
    Aniña
    Самозванка
    natalia rostovskaya
    petoi
    veresana
    alienru
Учитывая, что текст был выложен в прошлом месяце, кажется, самое время начинать, а все желающие смогут присоединиться к обсуждению.

P.S. Как все-таки приятно, что ради семинара на форум приходят новые участники! Вам всегда здесь рады :-)
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5598
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Португальский семинар Nº 3

Сообщение natalia rostovskaya » Пн фев 22, 2010 02:43

Di-Metra писал(а):Как все-таки приятно, что ради семинара на форум приходят новые участники! Вам всегда здесь рады

Alienru, muito prazer! :grin:

Наш добрый Ангел - Di-Metra, спасибо за поддержку! :grin:
Чутье подсказывает, что нужно капельку подождать, еще парочка участников точно объявится. :-)
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron