Да, не вникаю, действительно человек посторонний.
Фант.Звери на русском вышли в 2009
последняя 7-я кн. "Дары Смерти " вышла еще в 2007
насколько там были доступны электронные версии- действительно не знаю.
Факт беспокоит - все звери уже названы в книгах Роулинг и переведены Росменом
и Росмен переводит книжку-справочник для фанатов -
но там другие зверушки. Только по описаниям можно догадаться,
или по англ. соответствиям. если тексты есть в оригинале
в данном случае книжка зоологическая
наверное, в этом и состоит работа переводчика - выявлять соответствия
интересно, как переводят настоящие книги по биологии - дай-ка я переведу какое-нибудь орнитологическое название , и припишу латинское...
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||