Интервью с Гоблином

[Гость]

На russ.ru можно задать Гоблину вопрос, а эта ссылка -
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
его ответы на предыдущие вопросы.
astralbody

[Chumadan]

Да блин кто он такой этот Гоблин, чтобы ему еще и вопросы задавать??? Тоже мне , мастер перевода

[Alexis]

(строго так) Гражданин Чумадан! Это Вы про "смешные" или про "серьезные" гоблиновские переводы?

[Chumadan]

Это я посмотрев Властелина колец в его "переводе" и досыта накушавшись восторженных комментариев. Имеете что-то сказать в защиту подсудимого, известного в узких кругах как Гоблин?

[Гость]

Это я посмотрев Властелина колец в его "переводе" и досыта накушавшись восторженных комментариев. Имеете что-то сказать в защиту подсудимого, известного в узких кругах как Гоблин?

Это Вы не иначе как обзавидовавшись громкой чужой славе. Пусть и сомнительной ))) Не тушуйтесь, Чумадан - все мы товарищи по несчастью. Кто-то всю жизнь с лопами де вегами мается, а кто-то
наматюкался вволю, переводя свой первый фильм - и в дамки )))

[Alexis]

(возвращаясь на Привоз 8) ) Не делайте из еды культа! (с)
Таки да имею возразить - "серьезные" фильмы он адекватно переводит. Сопраны там всякие, мультики, Platoon с Full Metal Jacket'ом и дальше по списку. Во всяком случае, мне не приходится потом своим московским друзьям объяснять, почему фильм хороший/смешной/интересный/культовый (ненужное вычеркнуть)

Властелин колец - так у меня к оригиналу претензии. Если б не спецэффекты - уснуть можно. Диалог деревянный до идиотизма - но это уже от исходного материала зависит (вот тут, чтоб не начинать длительную беседу о достоинствах LoR и JRRT и предвкушая помидоры - бочками, сразу признАюсь - "пересказ" Кистяковского ИМХО самый лучший, тот, который 1979 года, без последующей муравьевской правки). И Гоблин честно предупреждает, что это не "перевод", а чистой воды стёб.

Теперь аргументируйте аргУментом, s'il vous plait. В крайнем случае - томатным соком.

[Дворняжка]

Да блин кто он такой этот Гоблин, чтобы ему еще и вопросы задавать??? Тоже мне , мастер перевода

Yesss!

[haris]

Отношение к Гоблину, как к явлению, однозначное.

Гоблин - это порождение нашего общества. Каждая ниша имеет право быть восстребованной. Наличие переводов, а-ля Гоблин, желание человека сделать ставку на около блатной жаргон. Заполнив эту нишу, человек нашел возможность поправить свое благосостояние. Но результат превзошел ожидания. Спрос на такую низкопробную культуру в отдельно взятой стране - показатель уровня культуры и образованности этой самой страны. Сюда же относятся Кричевские, Мумия Троля со своей медведицей, Сектор Газа, баунти-уяунти и многое другое! Вспомним слова Нагиева, когда у него спросили, как он может вести такую передачу. "Если бы вы видели сколько денег я получаю в кассе?" Поэтому и возникают гоблины и сериалы: "Улицы разбитых фонарей", "Бригада", "Убойная сила", "Менты", "Некст" и так далее...

В наше время передачи и фильмы "загнивающего Запада" гораздо умнее "цветущего нашего"...

"Может в консерватории что-то поменять?"

[Lesya]

Вы знаете, ответ банален - если все, о чем здесь говорили, до сих пор процветает, значит, это кому-то нужно. И если есть такие сериалы, книги и фильмы - значит, они кому-то интересны. Как говорится, спрос рождает предложение...
А я лично против Гоблина ничего не имею. Он создал, если хотите, чуть ли не отдельный жанр - реал-перевод, что ли. Т.е перевод как можно ближе к тексту, без излишних эвфемизмов. Я считаю, что необязательно быть его фанатом, но его есть за что уважать - хотя бы из тех соображений, что я не уверена, что сама смогла бы так же.

[Alexis]

Отношение к Гоблину, как к явлению, однозначное.
Гоблин - это порождение нашего общества. Каждая ниша имеет право быть восстребованной. Наличие переводов, а-ля Гоблин, желание человека сделать ставку на около блатной жаргон. ...Поэтому и возникают гоблины и сериалы: "Улицы разбитых фонарей",
"Бригада", "Убойная сила", "Менты", "Некст" и так далее...

Вы хотя бы один "серьезный" перевод Гоблина видели? Цельнометаллическая оболочка, например. Или Взвод. Или тех же Сопрано. Не буду говорить о Lock, stock .. или Snatch - ИМХО Гоблин их просто "сделал" своим переводом, на самом деле абсолютно никакие фильмы. А то, что поиздевался над LoTR, так давно пора. 8)

В наше время передачи и фильмы "загнивающего Запада" гораздо умнее "цветущего нашего"...

... давайте не будем . Я из каждой поездки в Москву привожу назад и новые, и старые фильмы - и смотрят их мои оксфордские академики, и восхищаются ... Никто ж не заставляет смотреть все подряд - а если с умом, да с толком, с расстановкой, то все не так уж и плохо в нашем царстве, в отличие от датского королевства

[haris]

Посетил сайт Гоблина, готов взять свои слова обратно...
Вернее даже так, пока что мне не встречались "приличные" переводы... Из того, что я мельком видел, но брать не хотел - вся "братва", "мочилово" и аналогично... О существовании "приличного" Гоблина не знал - сказывается отсуствие интереса в фильмах на кассетах...

[Lee]

Да блин кто он такой этот Гоблин, чтобы ему еще и вопросы задавать??? Тоже мне , мастер перевода

Эх, вот оно извечное наше "А кто он такой!" в чистом виде.
Действительно начинает казаться, что кто-то просто завидует известности.
А вот разобраться, присмотреться... Нее, не бывает...

[Lee]

...сказывается отсуствие интереса в фильмах на кассетах...

Так гоблиновские переводы и на MP4 и на DVD есть(:

А вообще совершенно согласен с Alexis, насчет адекватности Гоблина, пускай порой (редко) и излишней(:!
А блатняк тут не причем.

[Natalia Druzhinina]

Известный переводчик "Гоблин" засудил бывшего компаньона

[Di-Metra]

Известный переводчик "Гоблин" засудил бывшего компаньона

Прямо как Македония для Греции.